1
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
Kiedyś był chłopiec
o imieniu Harold
2
00:01:12,974 --> 00:01:15,275
który wybrał się na przygodę.
3
00:01:15,409 --> 00:01:18,211
I wziął
jego fioletowa kredka ze sobą.
4
00:01:18,345 --> 00:01:19,747
Aha!
5
00:01:19,881 --> 00:01:22,316
Umiał rysować
cokolwiek chciał.
6
00:01:24,552 --> 00:01:27,555
A czasami
to go przerosło.
7
00:01:28,990 --> 00:01:31,626
Ale on zawsze się pojawiał
myślę szybko.
8
00:01:33,561 --> 00:01:35,930
I było włączone
do następnej przygody.
9
00:01:38,231 --> 00:01:40,501
Zrobił to, co każdy
przydałaby się magiczna kredka.
10
00:01:40,635 --> 00:01:43,771
Zrobił kilka ciast
a potem poznał kilku przyjaciół.
11
00:01:43,905 --> 00:01:46,173
Zadzwonił do nich
Łoś i jeżozwierz.
12
00:01:46,306 --> 00:01:47,407
Chodźcie wszyscy.
13
00:01:47,542 --> 00:01:49,644
Z oczywistych powodów.
14
00:01:51,345 --> 00:01:54,247
Nie znowu!
15
00:01:55,717 --> 00:01:57,785
Nigdy nie odeszli
wzajemną stronę.
16
00:01:57,919 --> 00:02:01,188
Nawet gdy się zgubili
zawsze się odnajdywali.
17
00:02:01,321 --> 00:02:02,957
Bez względu na to, gdzie byli
18
00:02:03,091 --> 00:02:06,861
Harold zawsze pamiętał
gdzie było okno jego sypialni.
19
00:02:06,995 --> 00:02:08,763
Tuż wokół Księżyca.
20
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Dobranoc, Haroldzie.
21
00:02:13,433 --> 00:02:14,869
Dobranoc.
22
00:02:18,405 --> 00:02:19,373
Koniec.
23
00:02:19,507 --> 00:02:21,042
Dobranoc, ludzie.
24
00:02:21,174 --> 00:02:23,878
Żartuję! Oczywiście
na tym historia się nie skończyła.
25
00:02:25,913 --> 00:02:27,115
Chodźcie wszyscy!
26
00:02:28,448 --> 00:02:30,450
Muszę już zejść na dół!
27
00:02:30,585 --> 00:02:32,386
Jego świat się powiększył.
28
00:02:32,520 --> 00:02:35,590
Tak samo jak jego wyobraźnia.
29
00:02:35,723 --> 00:02:37,859
Masz rację, Narratorze!
30
00:02:37,992 --> 00:02:40,028
Moje brzuchy falują!
31
00:02:40,160 --> 00:02:42,563
-Harold, uważaj!
-Co?
32
00:02:43,430 --> 00:02:44,498
Hej wszystkim!
33
00:02:47,902 --> 00:02:51,338
I mimo to dostał się do środka
nad jego głową.
34
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Ale on zawsze się pojawiał
myślę szybko.
35
00:02:55,543 --> 00:02:57,244
Mała pomoc!
36
00:02:58,278 --> 00:02:59,947
Szybciej.
37
00:03:01,149 --> 00:03:02,917
-Harold!
-Mam to!
38
00:03:03,417 --> 00:03:04,786
O, cześć!
39
00:03:04,919 --> 00:03:06,821
Swoją fioletową kredką
40
00:03:06,954 --> 00:03:07,989
wszystko było możliwe.
41
00:03:08,122 --> 00:03:09,289
Mam!
42
00:03:10,992 --> 00:03:13,493
-Och, ostrożnie.
-Przepraszam, Łoś.
43
00:03:16,164 --> 00:03:17,865
Hmmm.
44
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
myślałem.
45
00:03:19,701 --> 00:03:22,235
Gdybym was narysował,
więc kto mnie narysował?
46
00:03:23,437 --> 00:03:24,471
To głębokie.
47
00:03:24,605 --> 00:03:25,940
Narysowałem cię, Haroldzie.
48
00:03:26,074 --> 00:03:28,843
-Tak?
-Mhm. Pewnie, że tak.
49
00:03:28,976 --> 00:03:30,178
Jak wyglądasz?
50
00:03:30,310 --> 00:03:32,046
Kiedyś patrzyłem
trochę jak ty.
51
00:03:32,180 --> 00:03:33,514
Ale jestem już starym człowiekiem.
52
00:03:33,648 --> 00:03:35,817
Myślę, że w pewnym sensie
Jestem twoim starym.
53
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
Mój stary.
54
00:03:38,820 --> 00:03:41,589
Więc dlaczego nie mogę
Widzimy się, Stary?
55
00:03:41,723 --> 00:03:43,725
Ponieważ
Jestem gdzie indziej.
56
00:03:43,858 --> 00:03:45,159
Prawdziwy świat.
57
00:03:45,292 --> 00:03:48,295
Prawdziwy świat. Wow.
58
00:03:48,428 --> 00:03:49,831
Co to jest?
59
00:03:49,964 --> 00:03:51,532
No cóż,
to trochę jak twój świat
60
00:03:51,666 --> 00:03:52,967
tylko trochę bardziej kolorowo.
61
00:03:53,101 --> 00:03:54,367
I dużo bardziej skomplikowane.
62
00:03:54,502 --> 00:03:56,637
Cóż, to brzmi niesamowicie.
Czy mogę cię kiedyś odwiedzić?
63
00:03:56,771 --> 00:03:58,573
Och,
Chciałbym, żeby to było możliwe.
64
00:03:58,706 --> 00:04:01,341
Ale z kredką
wszystko jest możliwe, prawda?
65
00:04:01,475 --> 00:04:02,810
Dobranoc, Haroldzie.
66
00:04:02,944 --> 00:04:04,912
Czekaj, czekaj, czekaj, Stary.
Jeszcze jedno pytanie.
67
00:04:05,046 --> 00:04:07,347
-Dlaczego mnie narysowałeś?
-Dobranoc, Haroldzie.
68
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
OK, OK.
69
00:04:09,382 --> 00:04:10,818
Dobranoc, Stary.
70
00:04:21,261 --> 00:04:22,897
Tak myślałem, Stary
71
00:04:23,030 --> 00:04:26,033
i mam
wiele pytań uzupełniających.
72
00:04:27,702 --> 00:04:28,669
Stary?
73
00:04:29,170 --> 00:04:30,638
Jesteś tam?
74
00:04:30,772 --> 00:04:33,808
Stary. Cześć!
75
00:04:33,941 --> 00:04:35,843
Stary!
76
00:04:39,013 --> 00:04:41,983
Stary!
77
00:04:42,917 --> 00:04:45,253
Nagle
ten facet milczy?
78
00:04:45,385 --> 00:04:46,353
Nie sądzę.
79
00:04:46,486 --> 00:04:47,922
Ten człowiek uwielbiał rozmawiać.
80
00:04:48,055 --> 00:04:50,725
Może jest zajęty
bycie prawdziwym w realnym świecie.
81
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
Jestem głęboko.
82
00:04:52,693 --> 00:04:55,563
To wszystko! chłopaki,
przejdźmy do prawdziwego świata!
83
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
O nie, nie, nie.
Nie chcemy tego robić.
84
00:05:00,768 --> 00:05:03,470
Z kredką,
wszystko jest możliwe.
85
00:05:03,604 --> 00:05:05,973
To nie tak działa, Haroldzie.
Nie możesz po prostu--
86
00:05:10,845 --> 00:05:11,946
och!
87
00:05:12,079 --> 00:05:13,581
Tak! chodźmy!
88
00:05:15,116 --> 00:05:17,652
Słyszałeś starego człowieka.
Prawdziwy świat jest zaparty.
89
00:05:17,785 --> 00:05:19,352
I kto wie, co to oznacza.
90
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
OK, dobrze. Wy dwoje zostajecie tutaj
na wypadek, gdyby mój stary wrócił.
91
00:05:22,623 --> 00:05:24,058
Świetny pomysł.
92
00:05:24,192 --> 00:05:26,227
I pójdę go poszukać
tam. Nie martw się.
93
00:05:26,359 --> 00:05:27,862
-Mam to!
-Czekać!
94
00:05:37,972 --> 00:05:40,942
Co on ma na sobie?
95
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
Jest tak jasno.
96
00:05:43,578 --> 00:05:45,079
To takie piękne.
97
00:05:46,147 --> 00:05:47,682
Co robisz?
98
00:05:47,815 --> 00:05:50,318
To bardzo mylące.
Jestem tu nowy, ale...
99
00:05:50,450 --> 00:05:51,786
O, cześć.
100
00:05:51,919 --> 00:05:53,154
Bardzo kreatywny.
101
00:05:55,790 --> 00:05:56,791
W pobliżu.
102
00:05:57,390 --> 00:05:58,358
Daleko.
103
00:05:58,491 --> 00:06:00,493
W pobliżu. Daleko. Trzy wymiary.
104
00:06:00,628 --> 00:06:02,663
O, jest jeszcze chłodniej
niż sobie wyobrażałem!
105
00:06:02,797 --> 00:06:04,532
Spójrz na tych wszystkich przyjaznych ludzi!
106
00:06:04,665 --> 00:06:07,501
-Och, przepraszam. Gdzie jesteśmy?
- Spadaj, Smerfie.
107
00:06:07,635 --> 00:06:10,437
-Idziemy za nim, prawda?
-Mmh-mmh. Nie.
108
00:06:10,571 --> 00:06:14,275
No dalej. Tylko rzut oka.
109
00:06:14,407 --> 00:06:16,177
-W porządku, w porządku.
-Tak!
110
00:06:16,310 --> 00:06:17,578
Tylko rzut oka.
111
00:06:20,514 --> 00:06:22,083
Jak to wygląda?
112
00:06:22,216 --> 00:06:26,153
Nie mogę powiedzieć. To jest...
Wszystko jest tajemnicze i niejasne.
113
00:06:26,287 --> 00:06:29,957
Może powinieneś przyjrzeć się bliżej.
114
00:06:33,361 --> 00:06:35,062
No dalej!
115
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
Prawdziwy świat.
116
00:06:45,573 --> 00:06:47,942
Dlaczego moje kopyta są takie miękkie?
117
00:07:02,256 --> 00:07:03,456
Cześć!
118
00:07:04,392 --> 00:07:05,726
Przed czym uciekamy?
119
00:07:05,860 --> 00:07:07,628
Dorosły mężczyzna w kombinezonie.
120
00:07:11,431 --> 00:07:12,633
Oh.
121
00:07:14,101 --> 00:07:15,569
Ubrania z prawdziwego świata.
122
00:07:21,342 --> 00:07:22,543
Różny.
123
00:07:22,677 --> 00:07:23,878
Zostawiając mnie.
124
00:07:24,011 --> 00:07:26,681
Nie przetrwasz jednego dnia.
125
00:07:26,814 --> 00:07:28,149
Nie martw się.
126
00:07:28,282 --> 00:07:30,384
Porcupine jest w drodze.
127
00:07:30,518 --> 00:07:31,786
Tak!
128
00:07:33,020 --> 00:07:34,522
Żadnych kciuków!
129
00:07:35,990 --> 00:07:37,024
To niedobrze.
130
00:07:41,595 --> 00:07:42,964
To on! Stary!
131
00:07:43,097 --> 00:07:45,299
Stary! Stary!
132
00:07:45,433 --> 00:07:46,901
Harold?
133
00:07:47,034 --> 00:07:49,537
Haroldzie! Haroldzie! To ja, Łoś!
134
00:07:49,670 --> 00:07:50,871
-Łoś?
-Tak, tak.
135
00:07:51,005 --> 00:07:53,040
O, cześć.
136
00:07:53,174 --> 00:07:55,276
Cześć, kolego!
Wyglądasz zupełnie inaczej.
137
00:07:55,409 --> 00:07:58,245
-Wyglądam dziwnie, prawda?
-Nie, nie, wyglądasz naprawdę fajnie.
138
00:07:58,379 --> 00:07:59,747
-Jesteś pewien?
-Och, tak.
139
00:07:59,880 --> 00:08:01,749
OK, to coś z prawdziwego świata
jest prawdziwy.
140
00:08:01,882 --> 00:08:03,284
To naprawdę realne.
I zgadnij co.
141
00:08:03,417 --> 00:08:05,753
Jest już tylko lepiej
ponieważ go znaleźliśmy.
142
00:08:05,886 --> 00:08:07,955
Stary człowiek. On jest tutaj.
143
00:08:08,089 --> 00:08:09,423
chodźmy!
144
00:08:09,557 --> 00:08:12,126
Stary! To Harold! Wreszcie!
Oj!
145
00:08:12,259 --> 00:08:13,527
Hej! Odejdź ode mnie!
146
00:08:13,661 --> 00:08:15,262
Oj! Oj, oj, oj, oj, oj!
147
00:08:15,396 --> 00:08:16,630
Dlaczego miałbyś to zrobić?
148
00:08:16,764 --> 00:08:18,132
Uh, Harold, może my
trafiłem na złego faceta.
149
00:08:18,265 --> 00:08:20,301
Prawdopodobnie masz rację,
Łoś.
150
00:08:20,434 --> 00:08:23,671
Miłego dnia, Nie Staruszku!
151
00:08:23,804 --> 00:08:25,106
Prawdziwy świat jest ogromny.
152
00:08:25,239 --> 00:08:27,141
Musi być przynajmniej
Jest tu od 10 do 20 starszych mężczyzn.
153
00:08:27,274 --> 00:08:29,510
Tak. Mamy dużo
ziemi do pokrycia.
154
00:08:49,230 --> 00:08:51,632
Prawdziwy świecie, nadchodzę!
155
00:09:14,588 --> 00:09:16,657
Kciuki!
156
00:09:16,791 --> 00:09:19,260
Tak! Tak.
157
00:09:20,361 --> 00:09:23,197
Ojej.
Spójrz na te nogi!
158
00:09:24,465 --> 00:09:25,666
Ojej.
159
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Ach. Aaa.
160
00:09:33,207 --> 00:09:35,042
Uważaj, świecie.
161
00:09:35,443 --> 00:09:36,777
jestem duży.
162
00:09:38,547 --> 00:09:40,247
Cześć. Jestem Porcupine.
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,782
Jestem króliczkiem.
164
00:09:42,249 --> 00:09:43,284
Nie ma mowy.
165
00:09:45,453 --> 00:09:46,720
Cześć!
166
00:09:49,924 --> 00:09:53,260
-Zejdź z drogi!
-Miłego dnia na przejażdżkę!
167
00:09:53,394 --> 00:09:54,962
Hej, Prasad.
168
00:09:55,096 --> 00:09:57,098
wiem,
Nie będę tęsknił za kolejnym gównem...
169
00:09:57,231 --> 00:09:59,800
Nie opuszczę kolejnej zmiany.
Ja tylko--
170
00:10:00,701 --> 00:10:01,936
Chodź, Prasad.
171
00:10:02,069 --> 00:10:04,338
Musiałem zabrać dziecko
do szkolnej sprawy.
172
00:10:04,472 --> 00:10:07,708
Nie powinna
korzysta z telefonu podczas jazdy.
173
00:10:10,545 --> 00:10:11,712
-Ech, Haroldzie?
-Tak?
174
00:10:11,846 --> 00:10:13,380
Nie sądzę
robimy to dobrze!
175
00:10:13,515 --> 00:10:15,116
-Dobra.
-Uwaga!
176
00:10:15,249 --> 00:10:17,985
Przepraszam! Przepraszam!
177
00:10:18,119 --> 00:10:20,054
-Prasad. Trzymać się.
-Mama!
178
00:10:27,161 --> 00:10:28,929
-Wszystko w porządku?
-Tak.
179
00:10:32,500 --> 00:10:33,767
Och...
180
00:10:34,735 --> 00:10:37,304
Wszystko w porządku, Carl?
W porządku, kolego.
181
00:10:37,438 --> 00:10:39,640
Poczułem się jak dawny ja
na sekundę.
182
00:10:39,773 --> 00:10:41,342
nie wiem
jeśli to był strach.
183
00:10:41,475 --> 00:10:43,644
O mój Boże! Czy wszystko w porządku?
bardzo mi przykro!
184
00:10:43,777 --> 00:10:45,479
Nie widziałem cię tam.
185
00:10:45,614 --> 00:10:48,682
Wydawało mi się, że widziałem łosia.
Widziałeś łosia?
186
00:10:48,816 --> 00:10:49,783
Tak. Jestem łosiem.
187
00:10:49,917 --> 00:10:51,685
Myślę, że masz wstrząśnienie mózgu.
188
00:10:51,819 --> 00:10:53,354
Wychodzą mi wnętrzności
moje zewnętrzne!
189
00:10:53,487 --> 00:10:55,156
Zrobię to
przynieś ci plaster.
190
00:10:55,289 --> 00:10:57,091
Chyba mam jednego w torebce.
191
00:10:58,325 --> 00:10:59,994
Och... Och, strzelaj.
192
00:11:00,127 --> 00:11:03,197
Przebiłem oponę. Przepraszam,
jedna sekunda Po prostu poczekaj. Hmm...
193
00:11:03,330 --> 00:11:04,999
Poczekaj sekundę.
194
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Cześć. Tak, będę potrzebować opony.
195
00:11:08,169 --> 00:11:10,905
Mam mieszkanie i nie mam wolnego.
196
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
Tak, potrzymam. Dziękuję.
197
00:11:21,115 --> 00:11:23,150
-Jak to zrobiłeś?
-Ćśś!
198
00:11:23,284 --> 00:11:24,285
Cześć, jestem--
199
00:11:28,122 --> 00:11:29,890
Wow, naprawdę
w tym dobry.
200
00:11:30,024 --> 00:11:32,026
Właściwie to nie
zmiana opony.
201
00:11:32,159 --> 00:11:34,128
Ona to właśnie dołącza
na samochód.
202
00:11:34,261 --> 00:11:37,865
-Tak się zmienia oponę.
-Tak się zmienia oponę.
203
00:11:40,434 --> 00:11:42,136
Co to jest?
204
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
Och, to...
To mój gwizdek dla Carla.
205
00:11:44,772 --> 00:11:47,341
Ach!
206
00:11:47,474 --> 00:11:48,842
Wow, było głośno!
207
00:11:49,544 --> 00:11:50,711
Uh, kim jest Carl?
208
00:11:50,844 --> 00:11:52,346
To mój Dragolizagator.
209
00:11:52,479 --> 00:11:54,481
-Jest tam.
-Hę?
210
00:11:55,883 --> 00:11:57,284
Czy on naprawdę jest mały?
211
00:11:57,418 --> 00:11:59,554
Jest niesamowity
zdolności kamuflażu.
212
00:11:59,688 --> 00:12:00,689
Oh.
213
00:12:00,821 --> 00:12:03,658
Jest po części orłem,
lew, aligator.
214
00:12:03,791 --> 00:12:06,561
Wiesz co, dzieciaku?
Nie róbmy dzisiaj Carla, dobrze?
215
00:12:07,328 --> 00:12:09,598
Cóż, on mnie liże,
216
00:12:09,730 --> 00:12:10,931
co jest trochę łaskoczące.
217
00:12:11,065 --> 00:12:12,900
Och, to łaskocze!
Ale on jest lizany...
218
00:12:13,033 --> 00:12:14,435
Och, to łaskocze! Och, to łaskocze!
219
00:12:14,569 --> 00:12:17,004
-On idzie za tobą.
-On idzie za tobą, Łoś!
220
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
Nie martw się.
On po prostu próbuje cię powąchać
221
00:12:19,173 --> 00:12:20,374
żeby sprawdzić, czy jesteś przyjacielski.
222
00:12:20,508 --> 00:12:21,775
Jestem łosiem. Wąchaj dalej.
223
00:12:23,545 --> 00:12:26,347
tak przy okazji,
Jestem Terry, a to jest Mel.
224
00:12:26,814 --> 00:12:28,249
Cześć, jestem Harold.
225
00:12:28,382 --> 00:12:29,483
Znowu łoś.
226
00:12:29,618 --> 00:12:30,851
Bardzo mi przykro za wszystko.
227
00:12:30,985 --> 00:12:32,721
Czy mogę wam dać
gdzieś się przejechać?
228
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
229
00:12:34,288 --> 00:12:35,422
Jasne.
230
00:12:44,798 --> 00:12:46,367
Stary!
231
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
NIE! Zatrzymywać się!
232
00:12:47,602 --> 00:12:48,869
Cześć!
233
00:12:49,003 --> 00:12:50,871
Wielkie nieba.
Co jest z wami, ludzie?
234
00:12:51,005 --> 00:12:52,574
To ja, Porcupine.
235
00:12:52,707 --> 00:12:55,142
Jeśli nie chcesz kłopotów,
lepiej stąd wyjdź.
236
00:12:55,276 --> 00:12:57,278
Co robisz?
237
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
Och. Żadnych kolców.
238
00:13:00,582 --> 00:13:02,550
To naprawdę
to zupełnie nowy świat.
239
00:13:09,923 --> 00:13:11,392
Cieszę się, że u was wszystko w porządku.
240
00:13:11,526 --> 00:13:14,795
I że nie jesteś sporny.
241
00:13:15,796 --> 00:13:17,766
Przepraszam, że cię uderzyłem
tam z powrotem.
242
00:13:17,898 --> 00:13:19,233
Gdzie mogę cię podrzucić?
243
00:13:19,366 --> 00:13:21,802
No cóż, dom starca
byłoby wspaniale.
244
00:13:21,935 --> 00:13:24,338
Masz na myśli twojego tatę?
245
00:13:24,471 --> 00:13:27,441
Tak. Mam na myśli,
Chyba można go tak nazwać.
246
00:13:27,575 --> 00:13:28,677
Gdyby nie on,
247
00:13:28,809 --> 00:13:30,745
Nie byłoby mnie, więc...
248
00:13:30,878 --> 00:13:32,346
Gdzie on mieszka?
249
00:13:32,479 --> 00:13:35,182
Cóż, mieliśmy nadzieję
żebyś wiedział.
250
00:13:35,316 --> 00:13:37,184
-Gdzie mieszka twój tata?
-Tak.
251
00:13:37,318 --> 00:13:40,154
Nie, tego nie wiem.
252
00:13:40,287 --> 00:13:42,823
Ale miło mi cię podrzucić
na dworcu autobusowym
253
00:13:42,956 --> 00:13:44,592
lub gdziekolwiek
zostajesz na noc.
254
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
Cóż, nie wiemy dokładnie
255
00:13:46,126 --> 00:13:48,128
gdzie będziemy nocować
jeszcze dzisiaj wieczorem.
256
00:13:48,262 --> 00:13:51,398
Tak. I jesteście jedynymi ludźmi
właściwie wiemy, więc...
257
00:13:51,533 --> 00:13:52,866
Mogą u nas zostać.
258
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Nowi przyjaciele! Tak!
259
00:13:54,401 --> 00:13:56,837
O Boże, to byłoby naprawdę zabawne.
260
00:13:56,970 --> 00:13:58,439
Ale nie mamy pokoju.
261
00:13:58,573 --> 00:14:00,742
Tak, mamy, mamo.
Nad garażem.
262
00:14:00,874 --> 00:14:02,510
Nie, Melu,
nie zostaną z nami.
263
00:14:02,644 --> 00:14:05,714
Przykro mi, po prostu tego nie robimy
naprawdę cię znam.
264
00:14:05,846 --> 00:14:07,081
Mamo, nie możemy ich tak po prostu porzucić.
265
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
Uderzyłeś ich,
zepsułeś im rower.
266
00:14:08,550 --> 00:14:10,417
I tak nie jest
mieć gdzie się zatrzymać.
267
00:14:11,352 --> 00:14:14,054
Tata zawsze mówił,
„Kiedy ludzie potrzebują pomocy…”
268
00:14:14,689 --> 00:14:15,956
„Pomagamy”.
269
00:14:16,090 --> 00:14:18,560
Tak. Tak, rzeczywiście to mówimy.
270
00:14:19,794 --> 00:14:22,029
OK, dobrze.
271
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
Jedna noc. Nad garażem.
272
00:14:25,032 --> 00:14:26,033
Tak!
273
00:14:26,166 --> 00:14:27,201
Wow, to duży nacisk
274
00:14:27,334 --> 00:14:28,469
-na "nad garażem".
-Tak.
275
00:14:28,603 --> 00:14:30,839
Po prostu nie bierz
zbyt podekscytowany, ok?
276
00:14:30,971 --> 00:14:34,642
To właśnie ludzie
powiedz, kiedy jest naprawdę ekscytująco.
277
00:14:36,110 --> 00:14:37,478
Nad garażem!
278
00:14:37,612 --> 00:14:40,849
Nad garażem!
Nad garażem!
279
00:14:40,981 --> 00:14:42,449
Czy to twój dom?
280
00:14:42,584 --> 00:14:44,084
Och, miło!
281
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
Dom, słodki dom.
282
00:14:48,556 --> 00:14:51,693
Przydałaby się nowa warstwa farby
i nowy dach,
283
00:14:51,826 --> 00:14:54,194
i wiele innych rzeczy.
284
00:14:54,328 --> 00:14:56,263
Myślę, że wygląda świetnie.
285
00:14:57,732 --> 00:15:00,200
Oto pałac.
286
00:15:01,301 --> 00:15:03,270
Och, Terry, to jest niesamowite!
287
00:15:03,404 --> 00:15:05,840
Czy widzisz to?
Ma łóżko chowane w ścianie.
288
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
To jest takie eleganckie.
289
00:15:07,509 --> 00:15:10,110
Skąd wiedziałeś
Śpię na stojąco?
290
00:15:10,244 --> 00:15:11,713
Och, wiesz co,
291
00:15:11,846 --> 00:15:13,414
Nigdy nie zdecydowałam się na dawanie
którekolwiek z tych ubrań,
292
00:15:13,548 --> 00:15:15,449
więc proszę, pomóż sobie
do wszystkiego, co Ci pasuje.
293
00:15:15,583 --> 00:15:17,418
Co to za muzyka?
294
00:15:17,552 --> 00:15:21,221
Och, to byłoby nic.
To tylko śmieci z mojego starego życia.
295
00:15:22,022 --> 00:15:23,157
Jesteś muzykiem.
296
00:15:23,290 --> 00:15:24,893
Tak, byłem.
297
00:15:25,025 --> 00:15:26,661
Ja po prostu, wiesz...
298
00:15:26,795 --> 00:15:29,564
Kiedy jesteś młody,
masz najróżniejsze sny,
299
00:15:29,697 --> 00:15:32,700
a potem świat
po prostu wyrzuca to z ciebie.
300
00:15:32,834 --> 00:15:34,001
Nigdy wcześniej mnie nie kopnięto,
301
00:15:34,134 --> 00:15:36,538
ale zostałem uderzony przez faceta
z laską.
302
00:15:37,037 --> 00:15:38,305
Więc cię słyszę.
303
00:15:38,439 --> 00:15:41,475
Teraz zaopatruję półki
u Olliego.
304
00:15:42,777 --> 00:15:43,977
Wiesz, uh,
305
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
Olliego?
306
00:15:46,113 --> 00:15:47,582
To jak sklep
który sprzedaje wszystko.
307
00:15:47,715 --> 00:15:49,349
Pracujesz w sklepie
który sprzedaje wszystko?
308
00:15:49,483 --> 00:15:51,018
To brzmi jak
najlepsza praca ever.
309
00:15:51,151 --> 00:15:53,588
Tak. Mhm.
Ollie to najlepsza praca na świecie.
310
00:15:53,721 --> 00:15:55,222
Tak, to prawda.
311
00:15:55,355 --> 00:15:57,224
Sława. Dobra rzecz
nie zajmujesz się już muzyką,
312
00:15:57,357 --> 00:15:59,993
nie miałbyś wspaniałej pracy
jak Ollie!
313
00:16:00,127 --> 00:16:01,161
Tak.
314
00:16:01,295 --> 00:16:02,229
Nienawidzę swojej pracy.
315
00:16:02,362 --> 00:16:04,599
A tak w ogóle, co wy robicie?
316
00:16:05,098 --> 00:16:06,868
Cóż, rysuję.
317
00:16:07,000 --> 00:16:09,203
-Hmm. Artysta.
-Tak.
318
00:16:10,705 --> 00:16:11,706
Hmm...
319
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
Co robisz?
320
00:16:14,174 --> 00:16:16,276
Poza tym?
321
00:16:16,410 --> 00:16:18,145
ja w zasadzie
po prostu podążaj za nim
322
00:16:18,278 --> 00:16:19,581
w stylu łosia.
323
00:16:19,714 --> 00:16:22,617
Codziennie.
324
00:16:24,117 --> 00:16:26,119
Dobra. Cóż, hm...
325
00:16:26,253 --> 00:16:27,856
Zamierzam potrójnie zamknąć drzwi,
326
00:16:27,988 --> 00:16:30,558
po prostu, wiesz,
żeby nie dopuścić do żadnych dziwaków.
327
00:16:30,692 --> 00:16:33,595
Możecie ruszać w drogę
rano. OK?
328
00:16:33,728 --> 00:16:34,796
Cieszyć się.
329
00:16:34,929 --> 00:16:37,364
-Dziękuję, Terry.
-Mhm.
330
00:16:40,133 --> 00:16:42,069
Łosiu, jesteśmy tacy szczęśliwi.
331
00:16:42,202 --> 00:16:43,872
Spójrz na to wszystko!
332
00:16:44,004 --> 00:16:45,372
Mamy szczęście, Haroldzie?
333
00:16:45,507 --> 00:16:47,709
Nie sądzę, że należymy
tutaj, w prawdziwym świecie.
334
00:16:47,842 --> 00:16:50,645
Wiesz, z całym tym bólem.
To wszystko jest takie inne.
335
00:16:50,778 --> 00:16:53,146
Cóż, oczywiście
jest inaczej, kolego.
336
00:16:53,280 --> 00:16:54,516
To inny świat.
337
00:16:54,649 --> 00:16:56,684
To prawdziwy świat.
To przygoda.
338
00:16:56,818 --> 00:16:58,586
To niezła zabawa, prawda?
339
00:16:58,720 --> 00:17:00,454
Hej, spójrz.
Znajdziemy starca,
340
00:17:00,588 --> 00:17:02,055
znowu zacznie opowiadać,
341
00:17:02,189 --> 00:17:04,024
a potem wszystko
wróci do normy.
342
00:17:04,157 --> 00:17:06,360
-Więc idziemy do domu?
-Tak.
343
00:17:09,463 --> 00:17:11,699
Z kredki zrobił rower.
344
00:17:11,833 --> 00:17:13,968
Potem mówi, że jest jeżozwierzem.
345
00:17:14,101 --> 00:17:15,202
"Jeżozwierz."
346
00:17:15,335 --> 00:17:17,070
Postąpiłeś słusznie
dzwoniąc do nas.
347
00:17:17,204 --> 00:17:18,606
Złożymy się
specjalna grupa zadaniowa,
348
00:17:18,740 --> 00:17:20,975
i, uh, na pewno to zrobimy
informuj na bieżąco.
349
00:17:21,108 --> 00:17:23,377
-Dziękuję, proszę pana. Doceń to.
-Tak, proszę pana. Dziękuję.
350
00:17:23,511 --> 00:17:25,513
Pierwsza rzecz
uczysz się w tej pracy,
351
00:17:26,179 --> 00:17:28,348
muszę poprawiać humor szaleńcom.
352
00:17:49,604 --> 00:17:50,805
Stary.
353
00:18:04,284 --> 00:18:05,553
To jest Pandakonda.
354
00:18:05,687 --> 00:18:07,689
-Pół panda, pół wąż.
-Mhm.
355
00:18:07,822 --> 00:18:10,858
A ten jest półdziobakiem,
pół opos.
356
00:18:10,992 --> 00:18:12,827
Platypossum. Geniusz.
357
00:18:12,961 --> 00:18:14,562
Ponieważ dziobak
358
00:18:14,696 --> 00:18:17,497
w zasadzie jest już zwierzęciem
w każdym razie mikstura. Więc wiesz...
359
00:18:17,632 --> 00:18:20,167
Zyskasz więcej za swoje pieniądze.
Dziękuję.
360
00:18:20,300 --> 00:18:21,636
Tak.
361
00:18:22,870 --> 00:18:24,005
To jest Carl.
362
00:18:24,137 --> 00:18:25,773
No to ujęłeś
go doskonale.
363
00:18:25,907 --> 00:18:27,809
Podałem ten
na zajęcia plastyczne,
364
00:18:27,942 --> 00:18:29,077
i otrzymałem ocenę „niezadowalającą”.
365
00:18:29,209 --> 00:18:30,778
Najwyraźniej niektórzy ludzie
nie mieć wizji.
366
00:18:30,912 --> 00:18:34,247
Bardzo chciałam mieć psa,
ale jestem alergikiem,
367
00:18:34,381 --> 00:18:35,917
więc tata kupił mi Carla.
368
00:18:36,050 --> 00:18:39,319
I graliśmy
z nim cały czas. Mama też.
369
00:18:40,253 --> 00:18:43,524
Ale to było przed śmiercią mojego taty.
370
00:18:44,692 --> 00:18:45,693
Oh.
371
00:18:46,393 --> 00:18:49,229
I, hm, przez "umarł" masz na myśli...
372
00:18:50,765 --> 00:18:52,432
Przestałem żyć.
373
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Och, prawda, prawda. Prawidłowy.
374
00:18:57,672 --> 00:18:59,574
Teraz mama jest zawsze zestresowana
375
00:19:00,407 --> 00:19:01,676
i chciałbym...
376
00:19:02,309 --> 00:19:03,578
Chcesz czego?
377
00:19:04,846 --> 00:19:07,882
Nie wiem, chcę tylko jej
być szczęśliwym, wiesz?
378
00:19:08,549 --> 00:19:10,417
Tak jak kiedyś.
379
00:19:10,551 --> 00:19:11,953
Cóż, może będę mógł pomóc.
380
00:19:12,754 --> 00:19:14,287
Może moglibyśmy sobie nawzajem pomóc.
381
00:19:14,421 --> 00:19:16,256
Tak, jak
sprawiasz radość mojej mamie,
382
00:19:16,390 --> 00:19:18,593
i pomogę ci znaleźć twojego tatę.
383
00:19:19,594 --> 00:19:20,327
Umowa.
384
00:19:20,460 --> 00:19:22,329
Oh.
385
00:19:22,764 --> 00:19:23,497
Co? Oh.
386
00:19:27,635 --> 00:19:31,139
Jak więc zrobiłeś tę oponę?
Naprawdę muszę wiedzieć.
387
00:19:36,376 --> 00:19:37,712
Z tym.
388
00:19:49,356 --> 00:19:50,792
Tutaj. Teraz spróbuj.
389
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-Poważnie?
-Mhm.
390
00:19:54,327 --> 00:19:55,530
Jak to działa?
391
00:19:56,597 --> 00:19:58,365
Nigdy tak naprawdę
pomyślałem o tym.
392
00:19:58,498 --> 00:19:59,701
Stary Człowiek mi to dał
393
00:19:59,834 --> 00:20:01,869
więc po prostu zawsze wierzyłem
że tak będzie.
394
00:20:08,475 --> 00:20:09,677
Co to jest?
395
00:20:17,384 --> 00:20:19,087
To jest Spiderfly.
396
00:20:19,252 --> 00:20:20,555
To jest kreatywne.
397
00:20:23,356 --> 00:20:24,491
I przerażające.
398
00:20:24,625 --> 00:20:26,928
-To przerażające.
-Tak. Tutaj.
399
00:20:27,061 --> 00:20:28,730
Dziękuję. Powinniśmy spróbować... OK.
400
00:20:28,863 --> 00:20:30,131
Uruchomić!
401
00:20:30,263 --> 00:20:31,999
Mel, uważaj. Myślę, że jestem po prostu
wymknę się stąd.
402
00:20:32,133 --> 00:20:34,301
-To jest trujące.
-Dlaczego uczyniłeś to trującym?
403
00:20:35,737 --> 00:20:36,871
Harold?
404
00:20:38,106 --> 00:20:39,439
Jest zimno.
405
00:20:40,440 --> 00:20:42,643
Musisz mi narysować kurtkę.
406
00:20:43,443 --> 00:20:45,012
Fioletowy!
407
00:20:46,581 --> 00:20:49,282
Był tu.
408
00:20:56,157 --> 00:20:58,325
Och. Hej, przyjacielu.
409
00:21:10,138 --> 00:21:11,873
Wow, to jest prawdziwa moc.
410
00:21:17,812 --> 00:21:18,846
Hmm.
411
00:21:19,947 --> 00:21:21,314
To wystarczy.
412
00:21:27,420 --> 00:21:29,023
Witam, piękna.
413
00:21:32,260 --> 00:21:34,929
Hej, ktokolwiek tam jest,
Zadzwoniłem po policję.
414
00:21:35,062 --> 00:21:36,030
Są w drodze.
415
00:22:06,060 --> 00:22:07,394
Co to było?
416
00:22:16,469 --> 00:22:18,005
Mamy to na co dzień.
417
00:22:18,139 --> 00:22:20,340
Najlepsze w historii.
418
00:22:23,277 --> 00:22:24,812
O, dzień dobry, Terry!
419
00:22:25,746 --> 00:22:27,615
Skąd wzięły się te ciasta?
420
00:22:27,748 --> 00:22:29,317
Harold je zrobił.
421
00:22:29,449 --> 00:22:32,186
OK, cóż,
ciasta to nie śniadanie.
422
00:22:32,320 --> 00:22:34,288
Udam, że nie słyszałem
co właśnie powiedziałeś.
423
00:22:34,421 --> 00:22:36,824
Ciasto zdecydowanie
śniadanie. Prawidłowy.
424
00:22:36,958 --> 00:22:38,125
Dobra.
425
00:22:42,395 --> 00:22:44,031
Mój dom jest fioletowy.
426
00:22:44,165 --> 00:22:45,700
O, tak, tak, tak.
427
00:22:45,833 --> 00:22:49,070
Cóż, mówiłeś, że to potrzebne
trochę nowej farby,
428
00:22:49,203 --> 00:22:50,972
więc pomyślałem, że mi się uda
bardziej wesoły
429
00:22:51,105 --> 00:22:53,241
i wtedy by cię nie było
cały czas taki nieszczęśliwy.
430
00:22:53,373 --> 00:22:54,642
Mamo, Harold potrafi czarować.
431
00:22:54,775 --> 00:22:56,911
Potrafi dosłownie zrobić wszystko.
432
00:22:57,044 --> 00:23:01,414
Nie nazwałbym tego magią,
per se. To bardziej nauka.
433
00:23:01,549 --> 00:23:03,117
Próbowałem
żeby zachować to w tajemnicy,
434
00:23:03,251 --> 00:23:04,585
ale z tym małym chłopcem,
435
00:23:04,719 --> 00:23:06,520
W zasadzie mogę zrobić
cokolwiek chcę.
436
00:23:06,654 --> 00:23:08,890
OK, możemy porozmawiać przez chwilę?
437
00:23:09,023 --> 00:23:11,859
Dobra. Hmm,
Mam już do czynienia z,
438
00:23:11,993 --> 00:23:14,128
jakby wyimaginowany
smok-jaszczurka-lew
439
00:23:14,262 --> 00:23:15,428
sytuacja w tej chwili,
440
00:23:15,563 --> 00:23:17,732
więc nie możemy tego zrobić
magiczne kredki, proszę?
441
00:23:19,767 --> 00:23:21,969
Tak. Tak, tak.
Nie, jasne, Terry.
442
00:23:22,103 --> 00:23:23,170
Dobra. Świetnie.
443
00:23:23,304 --> 00:23:24,805
Muszę pomóc Haroldowi
poszukaj jego taty.
444
00:23:24,939 --> 00:23:26,507
O nie.
Musisz iść do szkoły.
445
00:23:26,641 --> 00:23:27,842
A ja muszę iść do pracy.
446
00:23:27,975 --> 00:23:31,279
A ci goście muszą odejść.
Muszą iść.
447
00:23:31,411 --> 00:23:34,348
Dobra? Czas przestać jeść ciasto.
Wszyscy musimy wyjechać.
448
00:23:34,481 --> 00:23:36,449
Nigdy więcej ciasta. Pożegnaj się.
449
00:23:36,584 --> 00:23:37,919
Hej, Mel.
450
00:23:46,127 --> 00:23:48,029
-Naprawdę?
-Tak.
451
00:23:48,495 --> 00:23:49,664
Dzięki.
452
00:23:50,430 --> 00:23:52,033
Żegnaj, Mel. Miłego dnia.
453
00:23:52,166 --> 00:23:54,368
-Dziękuję, Terry.
-Tak.
454
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
-Do widzenia.
-Do widzenia.
455
00:23:56,938 --> 00:23:58,706
W porządku,
znajdźmy twojego tatę.
456
00:23:58,839 --> 00:24:00,541
Czekaj, nie musisz
iść do szkoły?
457
00:24:00,675 --> 00:24:01,842
Idę do szkoły.
458
00:24:01,976 --> 00:24:04,812
Tylko bardzo długo
sposób pośredni.
459
00:24:04,946 --> 00:24:06,747
-Dzięki, Mel.
-Tak.
460
00:24:07,648 --> 00:24:10,017
Szkoda, że nie mamy więcej tego ciasta.
461
00:24:10,151 --> 00:24:11,619
Tak, nie. Nie, nie, nie.
462
00:24:11,752 --> 00:24:13,554
Słuchaj, musimy szanować
zasady twojej mamy.
463
00:24:13,688 --> 00:24:15,056
Nigdy więcej ciasta.8
464
00:24:15,756 --> 00:24:17,925
Haroldzie, jesteś geniuszem.
465
00:24:18,059 --> 00:24:20,227
-To jest o wiele lepsze niż ciasta.
-Tak.
466
00:24:21,494 --> 00:24:24,065
Słuchaj, jeśli mamy znaleźć
twój tata, potrzebujemy planu.
467
00:24:24,198 --> 00:24:25,633
Jestem dużo przed tobą.
468
00:24:25,766 --> 00:24:27,001
Po prostu będziemy spacerować,
szukam staruszków.
469
00:24:27,134 --> 00:24:28,836
Jak trudne to może być?
470
00:24:31,973 --> 00:24:32,773
Co?
471
00:24:32,907 --> 00:24:34,342
-Stary!
-Nie, to...
472
00:24:34,474 --> 00:24:36,444
Stary człowieku! To ja! To Harold!
473
00:24:37,645 --> 00:24:39,981
Kogo nazywasz starym, punku!
474
00:24:40,114 --> 00:24:41,315
Przepraszam, panie Perez.
475
00:24:41,449 --> 00:24:45,586
Och, to będzie
o wiele trudniejsze, niż myślałem.
476
00:24:45,720 --> 00:24:47,922
Może potrzebujemy
wymyślić lepszy plan.
477
00:24:52,093 --> 00:24:54,595
„Miejsce do odwiedzenia
kiedy musisz coś wiedzieć”?
478
00:24:54,729 --> 00:24:55,997
To wszystko, to właśnie robimy.
479
00:24:56,130 --> 00:24:58,466
Biblioteka,
to trochę długi spacer.
480
00:24:58,599 --> 00:24:59,867
"Chodzić"? Kto powiedział spacer?
481
00:25:09,744 --> 00:25:11,545
Czekajcie, chłopaki! Poczekaj na mnie!
482
00:25:13,114 --> 00:25:15,483
Poczekaj chwilę,
Jestem łosiem na rolkach!
483
00:25:15,616 --> 00:25:16,751
Robię to!
484
00:25:16,884 --> 00:25:18,119
Och, myślę, że dostaję
o to chodzi!
485
00:25:18,252 --> 00:25:19,520
Nie, nie mam! Ach!
486
00:25:23,524 --> 00:25:25,760
Nie, czekaj!
487
00:25:27,194 --> 00:25:28,195
Och, tak.
488
00:25:34,802 --> 00:25:36,637
Whoa, whoa...
489
00:25:37,638 --> 00:25:38,839
chodźmy!
490
00:25:39,540 --> 00:25:40,941
och!
491
00:25:52,920 --> 00:25:55,289
-Ugh.
-Co jest nie tak?
492
00:25:55,823 --> 00:25:57,024
Zobaczysz.
493
00:26:02,930 --> 00:26:08,869
„Glewia” – zachichotała
czarownik Gondaldemor.
494
00:26:09,003 --> 00:26:11,772
„To najpotężniejsza broń
we wszechświecie.
495
00:26:11,906 --> 00:26:14,608
Tylko głupiec
odważyłby się go dzierżyć.
496
00:26:14,742 --> 00:26:16,410
Zrobił krok do przodu,
497
00:26:16,545 --> 00:26:18,779
jego mięśnie brzucha falują
jak płynny kamień,
498
00:26:18,913 --> 00:26:23,284
jego mięśnie na nich napierały
jak dwa nieprzeniknione głazy,
499
00:26:23,417 --> 00:26:24,852
można go rozpoznać tylko jako człowieka...
500
00:26:24,985 --> 00:26:26,787
...przez doskonale ukształtowane
501
00:26:26,921 --> 00:26:29,356
jeszcze męskie sutki
pochwalili się.
502
00:26:29,490 --> 00:26:30,691
Ach.
503
00:26:30,825 --> 00:26:33,961
-Chodźmy.
– „Nazywam się G'Garaur”.
504
00:26:34,563 --> 00:26:36,297
Niesamowite.
505
00:26:36,430 --> 00:26:37,832
Wielkie brawa
506
00:26:37,965 --> 00:26:41,570
dla naszego głównego bibliotekarza,
Gary'ego Natwicka,
507
00:26:41,702 --> 00:26:43,137
czytając jego powieść...
508
00:26:43,270 --> 00:26:44,205
Ona odeszła.
509
00:26:44,338 --> 00:26:46,107
...Glewia G'Ga--
510
00:26:46,240 --> 00:26:48,242
G'Garaur.
To nie jest takie trudne.
511
00:26:48,375 --> 00:26:50,144
-Przepraszam.
-OK.
512
00:26:51,812 --> 00:26:55,049
Ach. Mel, cześć. Dziękuję za przybycie.
513
00:26:55,182 --> 00:26:58,986
I cześć,
Wyimaginowany smok Mel.
514
00:26:59,120 --> 00:27:02,490
Dotykasz jego tyłka.
515
00:27:02,623 --> 00:27:03,958
Przepraszam.
516
00:27:04,091 --> 00:27:06,393
To są moi przyjaciele
Harold i Łoś.
517
00:27:07,027 --> 00:27:08,295
Harold i Łoś?
518
00:27:08,429 --> 00:27:10,599
Tak, zmieniłem się
całkiem niedawno,
519
00:27:10,731 --> 00:27:12,266
ale w środku wciąż jestem taki sam.
520
00:27:12,399 --> 00:27:14,802
Wiesz, jestem wegetarianinem,
Jestem dość zwinny, posłuszny.
521
00:27:14,935 --> 00:27:16,770
Ale najwspanialsza rzecz
o mnie jest
522
00:27:16,904 --> 00:27:19,508
Jestem z natury wędrowcem.
523
00:27:19,640 --> 00:27:21,709
I właśnie to zamierzam zrobić.
524
00:27:21,842 --> 00:27:23,344
Trochę wędrówki.
525
00:27:24,245 --> 00:27:25,312
Cieszyć się.
526
00:27:25,446 --> 00:27:27,248
Uh, ile to stron?
527
00:27:27,381 --> 00:27:28,682
Siedemset stron.
528
00:27:28,816 --> 00:27:30,251
To tyle stron.
529
00:27:30,384 --> 00:27:31,785
To musiało cię pochłonąć
tygodnie na pisanie.
530
00:27:31,919 --> 00:27:33,754
Spróbuj miesiącami, przyjacielu.
531
00:27:33,888 --> 00:27:36,223
Aktualnie robię w nim zakupy
do wydawców.
532
00:27:36,357 --> 00:27:38,893
Prawdopodobnie jest
będzie wojna licytacyjna.
533
00:27:39,026 --> 00:27:42,029
Mel.
To wygląda zupełnie jak twoja mama.
534
00:27:44,398 --> 00:27:45,733
Nie.
535
00:27:45,866 --> 00:27:48,603
To Zerry, moja wojownicza królowa.
536
00:27:48,736 --> 00:27:50,671
Mam na myśli wojowniczą królową G'Garaura.
537
00:27:50,804 --> 00:27:54,708
Jak się ma twoja piękna mama?
Powitaj ją z Biblioteki Gary.
538
00:27:54,842 --> 00:27:56,545
Poznaliśmy się na studiach.
539
00:27:56,677 --> 00:27:58,647
A skąd znasz Terry'ego?
540
00:27:58,779 --> 00:28:01,815
Nie jesteś, uch,
widzisz ją, prawda?
541
00:28:01,949 --> 00:28:03,184
Och, widziałem ją dzisiaj rano.
542
00:28:03,317 --> 00:28:04,619
Ale to dlatego
zostaliśmy na noc.
543
00:28:04,752 --> 00:28:06,086
I widziałem ją wczoraj.
544
00:28:06,220 --> 00:28:08,657
Widzieliśmy
dużo siebie nawzajem, więc...
545
00:28:08,789 --> 00:28:10,357
Ale nie po to tu jesteśmy.
546
00:28:10,491 --> 00:28:12,661
Jesteśmy tu, bo naprawdę
potrzebuję twojej pomocy, Biblioteka Gary.
547
00:28:12,793 --> 00:28:16,130
Naprawdę się staram
znaleźć mojego starego.
548
00:28:16,263 --> 00:28:19,466
Jesteśmy biblioteką.
Nie zajmujemy się osobami zaginionymi.
549
00:28:20,569 --> 00:28:21,835
Moja mama zawsze mówi
550
00:28:21,969 --> 00:28:23,572
o tym, co niesamowite
bibliotekarzem jesteś.
551
00:28:23,704 --> 00:28:25,072
Ona tak?
552
00:28:25,206 --> 00:28:27,374
Tak. Jak możesz znaleźć
informacje o czymkolwiek.
553
00:28:27,509 --> 00:28:28,610
Powiedziała to?
554
00:28:28,742 --> 00:28:30,711
Cóż, przykro mi, Haroldzie.
555
00:28:30,844 --> 00:28:32,681
Gary nie może tego zrobić.
556
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Moja mama będzie bardzo zawiedziona.
557
00:28:36,784 --> 00:28:38,052
Czekać.
558
00:28:40,054 --> 00:28:41,488
Dla twojej matki...
559
00:28:42,890 --> 00:28:44,325
cokolwiek.
560
00:28:44,458 --> 00:28:46,260
W porządku,
jak ma na imię twój tata?
561
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
Zabawna rzecz, nie wiem.
562
00:28:47,962 --> 00:28:49,564
Naprawdę nie wiem. Hmm...
563
00:28:49,698 --> 00:28:50,931
Ale wiem, że to stary człowiek,
564
00:28:51,065 --> 00:28:52,800
i wiem
że jest w prawdziwym świecie.
565
00:28:53,867 --> 00:28:55,069
Dobra.
566
00:28:55,202 --> 00:28:56,203
Stary.
567
00:28:56,770 --> 00:28:58,005
Planeta Ziemia.
568
00:28:58,138 --> 00:29:00,841
I to nasuwa
500 milionów ludzi.
569
00:29:00,975 --> 00:29:04,345
Um... Och, och, och. Uch...
570
00:29:04,478 --> 00:29:05,614
Powiedz „miły”.
571
00:29:05,746 --> 00:29:07,281
-A potem...
-Mądry.
572
00:29:07,414 --> 00:29:08,449
I „mądry”.
573
00:29:08,583 --> 00:29:09,618
I mówi w ten sposób.
574
00:29:11,485 --> 00:29:13,555
Dobra. Wpiszę to
do komputera głównego.
575
00:29:13,688 --> 00:29:14,989
I trzask-klak-klak.
576
00:29:15,122 --> 00:29:16,625
I nic z tego nie jest pomocne.
577
00:29:16,757 --> 00:29:18,492
Chodźmy, chłopaki,
marnujemy czas.
578
00:29:18,627 --> 00:29:20,828
Po prostu mówię
że jeśli to wszystko co masz,
579
00:29:20,961 --> 00:29:22,296
nigdy go nie znajdziesz.
580
00:29:24,298 --> 00:29:25,533
Chyba że...
581
00:29:26,367 --> 00:29:27,535
Chyba że...
582
00:29:28,570 --> 00:29:29,537
znajdzie nas.
583
00:29:29,671 --> 00:29:30,838
Dokładnie!
584
00:29:30,971 --> 00:29:32,439
Co będzie trudne
585
00:29:32,574 --> 00:29:35,142
bo nie wie
że go szukamy.
586
00:29:35,276 --> 00:29:36,343
Chyba że...
587
00:29:37,746 --> 00:29:39,079
Chyba że...
588
00:29:44,151 --> 00:29:46,253
-Co?
-Nie wiem. To jest-- byłem--
589
00:29:46,387 --> 00:29:48,889
Może mógłbyś polecieć w powietrze
w małym samolocie
590
00:29:49,023 --> 00:29:51,959
i pisz do niego wiadomości
na niebie.
591
00:29:54,461 --> 00:29:57,831
I dlatego ty
zapytaj bibliotekarza. Geniusz.
592
00:29:57,965 --> 00:29:59,099
Chodźmy się trochę zabawić.
593
00:29:59,233 --> 00:30:01,035
-Tak.
-Fioletowa kredka.
594
00:30:01,168 --> 00:30:02,570
To trochę moja sprawa, więc...
595
00:30:02,704 --> 00:30:03,638
Śliczne.
596
00:30:03,772 --> 00:30:05,139
Dziękuję za pomoc.
597
00:30:26,561 --> 00:30:27,662
Ojej.
598
00:30:27,796 --> 00:30:29,631
Tak, niestety
599
00:30:29,764 --> 00:30:33,200
zdecydowaliśmy się przejść
na Glewii...
600
00:30:33,334 --> 00:30:35,269
-G'Garaur.
-Cokolwiek.
601
00:30:35,402 --> 00:30:37,739
G’Garaura. To nie jest takie trudne.
602
00:30:37,871 --> 00:30:39,006
To trudne.
603
00:30:39,139 --> 00:30:40,374
Nie chcesz książki
604
00:30:40,508 --> 00:30:42,209
gdzie ludzie nawet nie mogą
powiedz tytuł.
605
00:30:42,343 --> 00:30:45,580
Jesteś taki sam jak wszyscy inni,
Yasmin. Nie rozumiesz tego.
606
00:30:45,714 --> 00:30:47,147
Mój świat jest większy
607
00:30:47,281 --> 00:30:51,485
niż Hogwart i Śródziemie
i Narnię razem wziętą.
608
00:30:51,619 --> 00:30:53,053
OK.
609
00:30:55,456 --> 00:30:56,890
Nie wiem, co to oznacza.
610
00:30:57,024 --> 00:30:58,626
To znaczy,
„Dziękuję za poświęcony czas.
611
00:30:58,760 --> 00:31:00,861
– Mam nadzieję, że to ponownie rozważysz.
612
00:31:16,009 --> 00:31:17,111
Ta-da!
613
00:31:17,244 --> 00:31:21,281
Harold i fioletowa kredka.
614
00:31:24,952 --> 00:31:26,588
Czy ktoś kiedykolwiek słyszał to określenie
615
00:31:26,721 --> 00:31:28,188
„kiedy leci łoś”?
616
00:31:28,322 --> 00:31:32,126
NIE! Bo łoś nie lata.
Jestem zwierzęciem lądowym.
617
00:31:32,259 --> 00:31:34,962
Statystycznie,
samoloty są bezpieczniejsze niż samochody.
618
00:31:35,095 --> 00:31:37,131
A co z samolotem
narysowany przez Harolda?
619
00:31:38,132 --> 00:31:41,301
-Będzie wspaniale.
-Będzie wspaniale.
620
00:31:41,435 --> 00:31:43,805
Statystycznie,
co to znaczy?
621
00:31:43,937 --> 00:31:48,442
„Harold zostawił bardzo głodnego łosia
i zasłużony jeżozwierz…”
622
00:31:49,878 --> 00:31:51,011
Hej!
623
00:31:51,145 --> 00:31:53,480
Cicho, proszę.
To jest biblioteka.
624
00:31:55,416 --> 00:31:59,453
Z tą kredką
Mogę pokazać im mój świat.
625
00:32:08,630 --> 00:32:10,998
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Uwaga, czerwone światło!
626
00:32:11,131 --> 00:32:12,499
Oh!
627
00:32:15,135 --> 00:32:17,806
To jest niesamowite!
628
00:32:17,938 --> 00:32:19,808
-Woo!
-Uwaga!
629
00:32:19,940 --> 00:32:21,676
Co? Nie mogę--
630
00:32:21,810 --> 00:32:23,444
Właściwie, poczekaj chwilę.
631
00:32:25,012 --> 00:32:26,280
Ojej.
632
00:32:31,786 --> 00:32:34,087
Przepraszam za to.
Co mówiłeś?
633
00:32:34,221 --> 00:32:35,757
Powiedziałem: „Uważaj!”
634
00:32:35,890 --> 00:32:37,157
Oh.
635
00:32:38,593 --> 00:32:40,695
Było blisko, co?
636
00:32:44,566 --> 00:32:46,467
Powinniśmy zostawić numer telefonu.
637
00:32:46,601 --> 00:32:49,002
Ale mama mówi, że nie mogę
podaj mój numer nieznajomym.
638
00:32:49,136 --> 00:32:52,072
Nie powiedziała, że nie możesz
podaj jej numer nieznajomym.
639
00:33:01,081 --> 00:33:03,518
Mmh-mmh.
640
00:33:12,326 --> 00:33:13,795
To działa!
641
00:33:14,562 --> 00:33:18,265
Woo-hoo!
642
00:33:40,120 --> 00:33:41,656
Haroldzie!
643
00:33:41,789 --> 00:33:44,057
Ooch.
Przepraszam, Łoś. Przepraszam!
644
00:33:47,060 --> 00:33:49,831
Haroldzie! Wyciągnij mnie
powietrze! Wyląduj tym czymś!
645
00:33:49,964 --> 00:33:51,398
To już nie jest takie zabawne.
646
00:33:51,533 --> 00:33:53,100
Wytrzymać!
647
00:33:56,738 --> 00:33:58,138
Tak!
648
00:33:59,373 --> 00:34:01,408
Widzieć? Teraz to jest zabawne.
649
00:34:01,543 --> 00:34:02,877
Spójrz, to moja szkoła.
650
00:34:03,011 --> 00:34:05,312
W porządku!
Zabierzmy cię tam.
651
00:34:08,181 --> 00:34:11,118
Wygląda na to, że tak będzie
kolejne idealne lądowanie, ludzie.
652
00:34:11,251 --> 00:34:13,487
Więc po prostu usiądź, zrelaksuj się i...
653
00:34:13,621 --> 00:34:15,122
-Och!
-No tak, tak...
654
00:34:18,826 --> 00:34:20,628
Nie mogę uwierzyć
wciąż się toczymy.
655
00:34:20,762 --> 00:34:22,897
czuję się jak
Jestem w pralce.
656
00:34:25,934 --> 00:34:27,635
Może ciasto to nie śniadanie.
657
00:34:35,108 --> 00:34:36,644
Musimy to zrobić jeszcze raz.
658
00:34:38,046 --> 00:34:39,246
Och, hej!
659
00:34:39,379 --> 00:34:42,115
-W porządku.
-Wow.
660
00:34:42,249 --> 00:34:43,918
Cóż, powodzenia
znaleźć swojego staruszka.
661
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Dzięki. Miłej zabawy w szkole.
662
00:34:49,657 --> 00:34:51,926
-Hę. Spójrz na to.
-Hmm?
663
00:34:56,698 --> 00:34:57,665
Cześć.
664
00:34:57,799 --> 00:34:59,867
Hej. Widziałem twój numer
na niebie.
665
00:35:00,001 --> 00:35:01,069
Co?
666
00:35:01,201 --> 00:35:02,570
Pomyślałem, że to znak.
667
00:35:02,704 --> 00:35:04,572
Przykro mi, nie wiem
o czym mówisz.
668
00:35:04,706 --> 00:35:06,708
Mógłbym być twoim starym
jeśli będziesz moją starszą panią.
669
00:35:06,841 --> 00:35:09,544
Myślę, że masz
zły numer. Dobra?
670
00:35:09,677 --> 00:35:11,378
-Cześć?
-Witam?
671
00:35:11,512 --> 00:35:13,180
-Witam?
-Witam?
672
00:35:13,313 --> 00:35:16,316
Tak, uh, dostałem twoją wiadomość
na niebie.
673
00:35:16,450 --> 00:35:18,620
Niech zgadnę. Jesteś starym człowiekiem.
674
00:35:18,753 --> 00:35:19,687
Tak.
675
00:35:19,821 --> 00:35:21,856
-Witam?
-Cześć?
676
00:35:21,990 --> 00:35:23,323
-Witam?
-Witam?
677
00:35:23,457 --> 00:35:24,959
Ile lat ma facet
szukasz?
678
00:35:25,093 --> 00:35:27,562
-Czy to jakiś żart?
-Nie, nie, nie.
679
00:35:27,695 --> 00:35:29,329
Zostawiłeś mi wiadomość
na niebie.
680
00:35:29,463 --> 00:35:30,798
To nie byłem ja. Więc...
681
00:35:30,932 --> 00:35:32,132
Nie słyszę cię.
682
00:35:32,265 --> 00:35:34,201
Witam? Witam?
683
00:35:34,334 --> 00:35:35,637
Proszę, przestań do mnie dzwonić.
684
00:35:52,820 --> 00:35:55,255
-Spóźniłeś się, Melvinie.
-Gdzie byłeś, dziwaku?
685
00:35:55,389 --> 00:35:56,423
-Daj mi to.
-Zatrzymywać się.
686
00:35:56,557 --> 00:35:58,526
-Gdzie idziesz?
-Puść mnie!
687
00:35:58,660 --> 00:36:00,928
Bracie.
688
00:36:01,062 --> 00:36:03,230
Właśnie uderzyłeś mojego brata.
689
00:36:03,363 --> 00:36:06,166
O co chodzi z hałasem?
Co się dzieje?
690
00:36:06,299 --> 00:36:08,335
Gabinet dyrektora, teraz.
691
00:36:12,874 --> 00:36:14,174
Oto jest.
692
00:36:15,208 --> 00:36:17,244
Sklep, w którym można kupić wszystko.
693
00:36:17,377 --> 00:36:19,714
Chodź, chodźmy znaleźć Terry'ego.
694
00:36:21,983 --> 00:36:24,686
O, Łoś! Miniaturowa przejażdżka pociągiem!
695
00:36:25,119 --> 00:36:26,087
Nie, Łoś!
696
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Co?
Co robisz, stary?
697
00:36:30,658 --> 00:36:34,327
-Wow.
-Wow!
698
00:36:35,163 --> 00:36:37,330
To miejsce to wyższy poziom!
699
00:36:39,133 --> 00:36:41,903
Wow!
700
00:36:43,437 --> 00:36:45,173
To miejsce ma wszystko!
701
00:36:45,305 --> 00:36:47,508
Ser... kulki?
702
00:36:47,642 --> 00:36:50,444
Przypomina ser, tylko jest bardziej puszysty.
703
00:36:50,578 --> 00:36:52,847
Wow. Och,
i mają te rzeczy!
704
00:36:52,980 --> 00:36:54,148
Cokolwiek to jest.
705
00:36:54,281 --> 00:36:56,784
Jak szaliki,
ale miękki i ciężki.
706
00:36:56,918 --> 00:36:58,920
Klient potrzebuje pomocy
707
00:36:59,053 --> 00:37:01,789
-w dostawach makramy.
-Mają własnego narratora.
708
00:37:01,923 --> 00:37:04,458
...w noc
terroru dla miejscowej pary.
709
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
Policja szuka
dla tej kobiety.
710
00:37:06,961 --> 00:37:09,463
Władze twierdzą
wciąż niezidentyfikowany podejrzany...
711
00:37:09,597 --> 00:37:11,364
Witam?
712
00:37:11,498 --> 00:37:15,203
Cześć. jestem stary. Mam jakieś 40 lat.
713
00:37:15,335 --> 00:37:17,237
OK. Czy mogę porozmawiać?
do twojej mamy, proszę?
714
00:37:17,370 --> 00:37:19,372
A ja właśnie zesrałem się w spodnie.
715
00:37:23,144 --> 00:37:24,912
Terry.
716
00:37:25,046 --> 00:37:27,882
Co powiedzieliśmy
o rozmowach osobistych?
717
00:37:28,015 --> 00:37:29,316
Och, to był zły numer...
718
00:37:29,449 --> 00:37:31,418
Miałem podobne
Przepraszam, dzisiaj 600 błędnych liczb.
719
00:37:31,552 --> 00:37:33,087
Terry, zacząłem
tak jak ty,
720
00:37:33,221 --> 00:37:34,287
uderzam garbem o podłogę.
721
00:37:34,421 --> 00:37:35,623
Prawidłowy.
722
00:37:35,757 --> 00:37:37,892
Ale 12 lat później...
723
00:37:42,262 --> 00:37:43,430
-Jestem menadżerem.
-Menedżer.
724
00:37:43,564 --> 00:37:45,633
-Dobra? Marzenia się spełniają.
-Tak.
725
00:37:45,767 --> 00:37:47,635
-Ale musisz dla nich pracować.
-Prawidłowy.
726
00:37:47,769 --> 00:37:49,504
-Mam dla ciebie szansę.
-Mhm.
727
00:37:49,637 --> 00:37:51,139
Mam zaległości w magazynie.
728
00:37:51,271 --> 00:37:54,108
To może być Twoja chwila.
Czy jesteś gotowy, aby oddać strzał?
729
00:37:54,242 --> 00:37:57,377
-Po prostu spróbuj mnie zatrzymać.
-Świetnie.
730
00:37:57,512 --> 00:37:59,279
-To twoje ostatnie ostrzeżenie.
-Dobra.
731
00:37:59,412 --> 00:38:00,413
Świetnie.
732
00:38:00,548 --> 00:38:02,415
-Powodzenia.
-Dziękuję.
733
00:38:02,917 --> 00:38:03,885
OK.
734
00:38:04,585 --> 00:38:09,824
Och, wow!
735
00:38:13,060 --> 00:38:14,896
Czuje się tak dobrze.
736
00:38:15,029 --> 00:38:17,865
Tak dobrze.
737
00:38:19,332 --> 00:38:20,668
Co wy tu robicie?
738
00:38:20,802 --> 00:38:23,037
Cześć, Terry.
Hej, czy mój staruszek już zadzwonił?
739
00:38:23,171 --> 00:38:26,741
O nie.
Twój stary nie zadzwonił.
740
00:38:26,874 --> 00:38:28,009
Oh.
741
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Ale starzy ludzie do mnie dzwonią
co 15 sekund.
742
00:38:30,511 --> 00:38:32,747
Czy masz coś
z tym zrobić?
743
00:38:32,880 --> 00:38:34,682
Musicie
wynoś się stąd, dobrze?
744
00:38:34,816 --> 00:38:36,416
Jestem tak blisko utraty pracy.
745
00:38:36,551 --> 00:38:38,252
Och, gratulacje.
Nienawidziłeś tej pracy.
746
00:38:38,385 --> 00:38:40,087
Nie, kocham tę pracę.
Hej, Prasad.
747
00:38:40,822 --> 00:38:43,057
OK, cóż, jestem bardzo zdezorientowany.
748
00:38:44,457 --> 00:38:46,194
Zrobicie to idioci
przestań do mnie dzwonić?
749
00:38:46,326 --> 00:38:48,229
Terry? To dyrektor Brady.
750
00:38:48,361 --> 00:38:50,330
- Dyrektorze Brady? Cześć.
-Tak.
751
00:38:50,463 --> 00:38:51,799
Twój syn Melvin
752
00:38:51,933 --> 00:38:53,366
był zaangażowany
w incydencie w szkole.
753
00:38:53,500 --> 00:38:54,569
-Co?
-Nic mu nie jest.
754
00:38:54,702 --> 00:38:55,870
Ale obawiam się, że to zrobimy
755
00:38:56,003 --> 00:38:57,538
trzeba go wysłać
do domu na cały dzień.
756
00:38:57,672 --> 00:39:01,209
Tak, nie, przepraszam.
Zaraz tam będę. OK, cześć.
757
00:39:01,341 --> 00:39:03,010
OK, Mel ma kłopoty
w szkole,
758
00:39:03,144 --> 00:39:05,646
ale stracę pracę
jeśli przegapię tę zmianę.
759
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
- Kiedy ludzie potrzebują pomocy, pomagamy.
-Prawidłowy.
760
00:39:09,317 --> 00:39:10,785
Wiesz
od kogo się tego nauczyłem?
761
00:39:10,918 --> 00:39:12,787
Od damy
która potrąciła nas swoim samochodem.
762
00:39:12,920 --> 00:39:13,754
Mhm.
763
00:39:13,888 --> 00:39:15,590
Czy wiesz kim jest ta pani?
764
00:39:17,390 --> 00:39:18,960
-Ty.
-Ja.
765
00:39:21,428 --> 00:39:22,830
To jest magazyn.
766
00:39:26,067 --> 00:39:29,337
Więc bierzesz pudełka,
patrzysz na etykietę,
767
00:39:29,469 --> 00:39:31,739
i umieściłeś je
na prawej półce.
768
00:39:32,840 --> 00:39:34,441
Kawałek ciasta, prawda?
769
00:39:34,575 --> 00:39:37,111
Wrócę za godzinę.
Dziękuję.
770
00:39:40,815 --> 00:39:43,851
-Widzieć? Kawałek ciasta.
-Mhm.
771
00:39:49,090 --> 00:39:52,059
Nie mogę już tego znieść.
To miażdży duszę.
772
00:39:52,193 --> 00:39:55,696
Boże. Mając pracę w
Prawdziwy świat jest taki straszny.
773
00:39:55,830 --> 00:39:58,465
Nie dostałbym pracy. Dlaczego
ktoś chce dostać pracę?
774
00:39:58,599 --> 00:40:01,235
Nie wiem. Jak długo
czy to robiliśmy?
775
00:40:01,369 --> 00:40:02,603
-Sześć minut!
-Aaa!
776
00:40:11,245 --> 00:40:12,647
Co się stało?
777
00:40:12,780 --> 00:40:15,415
Nie jesteś typem dziecka
kto wdaje się w bójki.
778
00:40:15,549 --> 00:40:16,751
To był wypadek.
779
00:40:16,884 --> 00:40:18,619
Próbowali zabrać mój gwizdek.
780
00:40:18,753 --> 00:40:21,722
Dobra. Cóż, myślę
powinnaś zapomnieć o Carlu
781
00:40:21,856 --> 00:40:24,592
i zacznij robić
prawdziwi przyjaciele. Dobra?
782
00:40:25,259 --> 00:40:26,560
Harold wierzy w Carla.
783
00:40:26,694 --> 00:40:28,996
Cóż, może
nie powinniśmy przyjmować życiowych rad
784
00:40:29,130 --> 00:40:31,933
od osoby
to robi magię kredek.
785
00:40:33,301 --> 00:40:34,735
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.
786
00:40:34,869 --> 00:40:36,837
Czy potrzebujesz... Nie,
nie potrzebujesz żadnej pomocy. Dobra.
787
00:40:36,971 --> 00:40:39,439
Chodź, Łoś.
To będzie o wiele zabawniejsze.
788
00:40:43,611 --> 00:40:45,646
och!
789
00:40:45,780 --> 00:40:47,515
Jabłka do skórki
790
00:40:47,648 --> 00:40:48,616
i wszystko pomiędzy.
791
00:40:48,749 --> 00:40:51,218
Ollie's jest tu dla Twoich potrzeb.
792
00:40:51,819 --> 00:40:53,854
Wyglądam wspaniale.
793
00:40:53,988 --> 00:40:56,891
Och, jak mi brakuje moich rogów.
794
00:40:57,024 --> 00:40:59,327
Kasjer do kasy 7.
795
00:40:59,459 --> 00:41:00,594
Kasjer do kasy...
796
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Odgłosy żucia.
797
00:41:10,972 --> 00:41:12,406
Och...
798
00:41:15,475 --> 00:41:16,777
Uch...
799
00:41:17,278 --> 00:41:19,613
Ojej. Oj...
800
00:41:19,747 --> 00:41:22,450
Ach, idealnie.
Hej, sprzedajecie Pumy?
801
00:41:22,583 --> 00:41:25,853
Wiesz, nie jestem pewien.
Ale nie powinno być problemu.
802
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Latać!
803
00:41:27,388 --> 00:41:29,489
Leć, leć!
804
00:41:36,163 --> 00:41:37,164
Cieszyć się!
805
00:41:38,165 --> 00:41:41,602
dostaję
naprawdę dobry w tym!
806
00:41:42,103 --> 00:41:43,938
Latać! Latać!
807
00:41:44,605 --> 00:41:46,240
och!
808
00:41:46,374 --> 00:41:48,275
-To szaleństwo!
-Och, Shawn!
809
00:41:48,409 --> 00:41:51,012
-Miód! Shawn, kochanie!
-Wow!
810
00:41:52,079 --> 00:41:54,949
lecę!
811
00:41:58,252 --> 00:41:59,920
Wspaniały!
812
00:42:00,054 --> 00:42:01,122
Oh!
813
00:42:05,726 --> 00:42:07,828
Oj...
814
00:42:13,734 --> 00:42:15,736
To niezła zabawa, mamo!
815
00:42:17,004 --> 00:42:18,005
och!
816
00:42:53,841 --> 00:42:56,010
Zwijać się.
Proszę o ewakuację budynku.
817
00:42:56,143 --> 00:42:59,113
Pozwę cię.
I biorę te miski.
818
00:43:00,714 --> 00:43:03,184
-Ale mamo, chcę to zrobić jeszcze raz.
-Ćśś!
819
00:43:03,651 --> 00:43:06,087
Ale mamo!
820
00:43:06,220 --> 00:43:09,023
Jak w ogóle to zrobiłeś?
Właściwie chcę wiedzieć.
821
00:43:09,156 --> 00:43:11,692
-To ważne pytanie.
-Tak. ja--
822
00:43:11,826 --> 00:43:14,995
Nic nie mów
o magicznych kredkach.
823
00:43:15,963 --> 00:43:17,331
Co myślałeś?
824
00:43:17,465 --> 00:43:19,166
Och, szczerze, nie mam
dużo myślenia.
825
00:43:19,300 --> 00:43:21,469
-Jestem bardziej typem improwizatora.
-PRAWDA.
826
00:43:21,602 --> 00:43:22,870
Dobre wieści, Terry.
827
00:43:23,003 --> 00:43:24,638
Policja jest już na miejscu
taśmy bezpieczeństwa.
828
00:43:24,772 --> 00:43:27,842
Dowiedzą się, kto to zrobił,
a kiedy to zrobią...
829
00:43:27,975 --> 00:43:29,810
...nie będzie ładnie.
830
00:43:30,579 --> 00:43:31,879
Kim jesteście?
831
00:43:32,012 --> 00:43:33,414
Jesteśmy przyjaciółmi Terry'ego,
po prostu wypełniam.
832
00:43:33,548 --> 00:43:37,017
Ale muszę być szczery,
twoja praca jest wyjątkowo nudna.
833
00:43:37,151 --> 00:43:38,819
Nic dziwnego, że tak bardzo tego nienawidzisz.
834
00:43:45,025 --> 00:43:48,028
Sprzedajesz pumy, prawda?
Nie myliłem się co do tego?
835
00:43:51,065 --> 00:43:52,867
Naprawdę nam przykro.
Czy jest...
836
00:43:53,000 --> 00:43:54,935
Tak, czy jest coś
możemy zrobić?
837
00:43:55,069 --> 00:43:57,938
Zrobiliście już wiele.
Myślę, że możesz przestać.
838
00:44:00,007 --> 00:44:03,177
Mamo, poprosiłaś ich o pomoc.
Dali z siebie wszystko.
839
00:44:03,844 --> 00:44:05,646
Poza tym nienawidziłeś tej pracy.
840
00:44:05,779 --> 00:44:07,948
Mówię tylko,
może teraz coś znajdziesz
841
00:44:08,082 --> 00:44:09,717
to cię uszczęśliwia.
842
00:44:12,453 --> 00:44:13,921
Proszę?
843
00:44:14,922 --> 00:44:17,725
Zawsze tak robiłem
chcę zdemolować to miejsce.
844
00:44:19,226 --> 00:44:20,261
Dobra.
845
00:44:20,728 --> 00:44:21,996
Pospiesz się.
846
00:44:28,202 --> 00:44:30,605
Kiedykolwiek patrzysz na swoje życie
i idź,
847
00:44:30,738 --> 00:44:32,139
– Jak się tu znalazłem?
848
00:44:32,273 --> 00:44:34,576
Pytam siebie
to pytanie właśnie teraz.
849
00:44:34,708 --> 00:44:37,311
Tak, myślałem, że jestem
będę koncertującym pianistą.
850
00:44:37,444 --> 00:44:38,879
Poczekaj chwilę.
851
00:44:39,013 --> 00:44:40,181
Może pracuje u Ollie'go
nie było twoją prawdziwą pasją.
852
00:44:40,314 --> 00:44:41,516
myślisz?
853
00:44:41,650 --> 00:44:44,418
Terry, musisz grać na pianinie.
To kim jesteś.
854
00:44:44,553 --> 00:44:48,557
Nie wiem, naprawdę nie mam
gram od śmierci mojego męża.
855
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
Jestem trochę zardzewiały.
856
00:44:51,225 --> 00:44:52,293
Ciężarówka z lodami.
857
00:44:52,426 --> 00:44:55,029
Ciężarówka z lodami.
Kochamy lody, prawda?
858
00:44:55,796 --> 00:44:58,699
Tak, tak, kochamy lody.
859
00:44:58,832 --> 00:45:00,801
Lody brzmią świetnie.
chodźmy. chodźmy.
860
00:45:00,935 --> 00:45:02,903
Chodźmy na te lody.
Chodź, Terry.
861
00:45:03,037 --> 00:45:04,905
Nie podoba mi się to aż tak bardzo.
862
00:45:22,489 --> 00:45:23,724
Hmm...
863
00:45:24,458 --> 00:45:25,859
Jak... Wiesz co?
864
00:45:25,993 --> 00:45:29,096
Już nawet nie będę pytać.
To jest niesamowite.
865
00:45:29,230 --> 00:45:30,297
Mam na myśli...
866
00:45:30,431 --> 00:45:32,266
Zagraj dla nas, proszę.
867
00:45:33,000 --> 00:45:34,536
Już tego nie robię.
868
00:45:34,669 --> 00:45:37,838
Chodź, mamo.
Tak długo nie grałeś.
869
00:45:37,972 --> 00:45:40,140
Tata i ja uwielbialiśmy to.
Proszę?
870
00:46:08,637 --> 00:46:11,640
Zrób to z tymi chłopakami
wyglądają wam na przestępców?
871
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
Wyglądają jak kretyni.
872
00:46:14,908 --> 00:46:16,578
Jest w tym coś więcej.
873
00:46:16,711 --> 00:46:18,012
Mam świadków, którzy to mówią
874
00:46:18,145 --> 00:46:20,014
widzieli go
robienie rzeczy z powietrza.
875
00:46:20,147 --> 00:46:22,416
Trzeba poprawiać humor szaleńcom.
876
00:46:24,719 --> 00:46:28,289
Ach. Harolda. Cóż za ślad
wskazówki, które pozostawiłeś.
877
00:46:39,366 --> 00:46:40,401
Harold?
878
00:46:42,903 --> 00:46:43,904
-Harold?
-Mmh-mmh.
879
00:46:45,839 --> 00:46:47,107
Harold?
880
00:46:47,742 --> 00:46:49,544
Chybić? Czy mogę ci pomóc?
881
00:46:50,844 --> 00:46:52,012
Tak!
882
00:46:52,146 --> 00:46:53,947
Dzięki Bogu
ktoś oferuje pomoc.
883
00:46:54,081 --> 00:46:55,249
Zacząłem myśleć
884
00:46:55,382 --> 00:46:57,251
prawdziwy świat
było pełno podłych ludzi.
885
00:46:57,384 --> 00:47:00,755
Nie rób tego.
Kredki są do papieru, kochanie.
886
00:47:00,888 --> 00:47:02,956
Uch...
887
00:47:03,090 --> 00:47:04,358
Przepraszam, co właśnie powiedziałeś?
888
00:47:04,491 --> 00:47:06,894
Ona nie potrafi po prostu rysować
gdziekolwiek chce.
889
00:47:07,027 --> 00:47:09,897
Cóż, nie masz pojęcia
co to mogło być.
890
00:47:10,030 --> 00:47:11,465
Nie słuchaj jej, koleś.
891
00:47:11,599 --> 00:47:14,101
Kredki nie tylko do papieru.
Są wszędzie.
892
00:47:14,234 --> 00:47:16,103
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co robisz.
893
00:47:16,236 --> 00:47:17,438
Jeśli nie jesteś tu, żeby coś zjeść,
894
00:47:17,572 --> 00:47:19,406
Będę musiał
poprosić cię o wyjście.
895
00:47:22,042 --> 00:47:23,310
Och, zjem.
896
00:47:33,187 --> 00:47:35,155
Będziesz musiał teraz wyjść.
897
00:47:39,326 --> 00:47:40,461
Hej!
898
00:47:54,375 --> 00:47:56,711
Mówię ci,
to wszystko jest powiązane.
899
00:48:04,918 --> 00:48:06,220
To ona!
900
00:48:08,723 --> 00:48:10,958
Ty! Wracaj tutaj!
901
00:48:51,999 --> 00:48:53,500
Tak dobrze!
902
00:48:53,635 --> 00:48:56,403
Nie, to była cała ona.
Cóż, to znaczy, zrobiłem fortepian.
903
00:48:56,538 --> 00:48:58,740
-Harold, Łoś, cześć.
-Och, cześć.
904
00:48:58,873 --> 00:49:01,241
-Och, Terry.
-Cześć, Gary.
905
00:49:01,375 --> 00:49:03,912
Twoja muzyka była złotym eliksirem,
906
00:49:04,044 --> 00:49:06,447
i piłem
dopóki nie byłem odurzony.
907
00:49:06,947 --> 00:49:08,516
Zrobiłeś to teraz?
908
00:49:09,016 --> 00:49:10,217
Dziękuję, Gary.
909
00:49:10,350 --> 00:49:12,352
Haroldzie, mam wspaniałą wiadomość.
910
00:49:12,486 --> 00:49:14,622
Myślę, że wiem
kim jest twój stary.
911
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Wiesz kto mój... Wiesz?
Robi!
912
00:49:17,324 --> 00:49:18,893
Och, Gary, jesteś najlepszy.
913
00:49:19,026 --> 00:49:20,327
To będzie wymagało wyjaśnień,
914
00:49:20,461 --> 00:49:21,930
więc podążaj za mną
i powiem ci wszystko.
915
00:49:22,062 --> 00:49:23,731
Dobra. Dobra.
916
00:49:23,865 --> 00:49:25,199
C-C-czekaj.
917
00:49:25,332 --> 00:49:27,201
Dlaczego chcesz
nagle im pomóc?
918
00:49:27,334 --> 00:49:29,069
Jestem miłą osobą.
919
00:49:29,203 --> 00:49:30,270
Cóż, ja też przyjdę.
920
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
Nie, nie, nie, nie, kochanie.
921
00:49:32,105 --> 00:49:33,541
Masz dość emocji
na jeden dzień. Musimy iść do domu.
922
00:49:33,675 --> 00:49:35,743
Tak, Melu,
Myślę, że już minęła pora snu.
923
00:49:35,877 --> 00:49:36,911
Cóż za wspaniały chłopiec.
924
00:49:37,044 --> 00:49:38,278
Dziękuję.
925
00:49:38,412 --> 00:49:42,216
Mógłby skorzystać
być może postać ojca.
926
00:49:43,150 --> 00:49:45,520
Hm, OK.
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?
927
00:49:45,653 --> 00:49:47,655
Terry, skończyłeś
więcej niż wystarczająco.
928
00:49:47,789 --> 00:49:49,089
Pozwól Gary'emu dźwigać ten ciężar.
929
00:49:49,223 --> 00:49:51,291
Wiem dokładnie, co robić.
930
00:49:51,960 --> 00:49:53,494
On dokładnie wie, co robić!
931
00:49:54,662 --> 00:49:55,730
Gotowy?
932
00:49:56,731 --> 00:49:58,265
Kiedy ktoś
opowiada historię,
933
00:49:58,398 --> 00:49:59,901
tworzą cały świat.
934
00:50:00,033 --> 00:50:02,904
I zazwyczaj postacie
zostań tam, na tym świecie.
935
00:50:03,036 --> 00:50:06,306
Co... Czym jesteś...
O czym ty mówisz?
936
00:50:06,440 --> 00:50:11,613
To jest świat
z którego pochodzisz.
937
00:50:18,252 --> 00:50:20,788
Łoś, to my.
To ja, to ty.
938
00:50:20,922 --> 00:50:22,824
Och, to niesamowite.
939
00:50:23,591 --> 00:50:25,058
To cała książka o nas.
940
00:50:25,192 --> 00:50:28,061
Czy wiesz
co was obu powołało do życia?
941
00:50:28,195 --> 00:50:30,030
To twoja kredka
jest zrobiony.
942
00:50:30,163 --> 00:50:35,168
Najbardziej tajemniczy, potężny,
niezwykłe rzeczy na ziemi.
943
00:50:35,737 --> 00:50:36,671
Wosk.
944
00:50:36,804 --> 00:50:38,806
Czysta wyobraźnia.
945
00:50:40,875 --> 00:50:43,645
Och, to takie fajne.
946
00:50:43,778 --> 00:50:46,446
Chcę iść do domu. Tęsknię za domem.
Wiesz coś?
947
00:50:46,881 --> 00:50:48,016
Wchodzę.
948
00:50:48,148 --> 00:50:49,149
To jest...
949
00:50:49,283 --> 00:50:51,251
Wpuść mnie, zarezerwuj.
Chcę iść do domu!
950
00:50:52,119 --> 00:50:53,287
Chyba muszę w to wkroczyć.
951
00:50:53,420 --> 00:50:54,622
To nie zadziała.
952
00:50:54,756 --> 00:50:56,791
A to 12 dolarów grzywny.
953
00:50:56,925 --> 00:50:58,492
Zabrudzenie.
954
00:51:01,328 --> 00:51:03,765
„Przez Crocketta Johnsona”.
Narrator, Crockett Johnson!
955
00:51:03,898 --> 00:51:05,098
To jest mój stary.
956
00:51:05,232 --> 00:51:06,801
Łoś, w końcu
wiem kto to jest!
957
00:51:13,206 --> 00:51:14,742
Jeżozwierz?
958
00:51:14,876 --> 00:51:16,410
Jeżozwierz, czy to ty?
959
00:51:16,544 --> 00:51:17,545
Harold?
960
00:51:17,679 --> 00:51:19,047
Tak! Haroldzie!
961
00:51:19,179 --> 00:51:21,214
Wiedziałem to! Wiedziałem, że cię znajdę!
962
00:51:21,348 --> 00:51:23,618
O mój Boże!
963
00:51:24,919 --> 00:51:25,853
-Łoś?
-Tak!
964
00:51:25,987 --> 00:51:27,220
Jeżozwierz, to ty?
965
00:51:27,354 --> 00:51:29,657
Spójrz na siebie. Ty w ludzkiej postaci.
966
00:51:29,791 --> 00:51:32,092
wiem,
to takie dziwne!
967
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
Uwielbiam je mieć.
968
00:51:33,895 --> 00:51:36,096
Nie czuję się jeszcze komfortowo.
Tęsknię za swoimi kopytami, wiesz?
969
00:51:36,229 --> 00:51:37,665
Tak, nie, tęsknię za moimi kolcami.
970
00:51:37,799 --> 00:51:39,901
Dobrze jest to mieć
gang znów razem.
971
00:51:40,034 --> 00:51:41,035
Ja wiem!
972
00:51:42,870 --> 00:51:45,305
Jesteś aresztowany
za włamanie!
973
00:51:45,439 --> 00:51:46,608
Czy jest tu jakiś problem?
974
00:51:46,741 --> 00:51:48,475
Ten jeżozwierz
jest naszym przyjacielem.
975
00:51:53,681 --> 00:51:56,618
Och, czy byłoby to możliwe
żebym odzyskał kredkę?
976
00:51:57,852 --> 00:51:59,587
Powiedzcie coś wszystkim,
łoś nie powinien siedzieć w więzieniu.
977
00:51:59,721 --> 00:52:02,289
Naprawdę nie lubię
w ogóle prawdziwy świat.
978
00:52:02,422 --> 00:52:03,891
Tak bardzo chcę po prostu wrócić do domu.
979
00:52:04,025 --> 00:52:06,060
Łoś, zrelaksuj się. Możemy to naprawić.
Potrzebujemy tylko planu.
980
00:52:06,193 --> 00:52:08,730
Jakikolwiek jest plan, możesz
nie zostawisz mnie tym razem?
981
00:52:08,863 --> 00:52:11,599
Nie, oczywiście, że nie.
Hej, hej. Chodź tutaj, chodź tutaj.
982
00:52:11,733 --> 00:52:14,535
To Harold i Łoś
i Porcupine, OK?
983
00:52:14,669 --> 00:52:17,471
Zastanowimy się, jak to zrobić
zjednoczyć nasz świat.
984
00:52:17,605 --> 00:52:20,207
Po prostu musimy
najpierw weź tę kredkę.
985
00:52:31,052 --> 00:52:32,553
Jak się masz?
986
00:52:35,222 --> 00:52:39,027
Nie możesz mnie tu trzymać!
Trzymajcie mnie tu zamkniętego!
987
00:52:39,159 --> 00:52:40,260
Czy wiesz, czym jestem?
988
00:52:40,394 --> 00:52:41,863
Lepiej zejdź na dół!
989
00:52:41,996 --> 00:52:43,931
Masz szczęście
nie masz pełnej twarzy
990
00:52:53,908 --> 00:52:56,376
-Hej, co robisz?
-No tak, tak...
991
00:53:01,816 --> 00:53:05,153
Chodź, chodź! Wpuść mnie!
Otwórz! Wpuść mnie!
992
00:53:05,285 --> 00:53:07,555
Chodź, Łoś!
Chodź, pospiesz się, pośpiesz się!
993
00:53:09,057 --> 00:53:10,490
Zostawiłeś otwarte drzwi?
994
00:53:13,594 --> 00:53:16,764
Dobra. Jak my
przedostać się przez tę ścianę? Ooch.
995
00:53:18,498 --> 00:53:21,401
Tak!
Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało!
996
00:53:27,307 --> 00:53:29,577
Muszę kupić kredki.
997
00:53:32,446 --> 00:53:33,548
OK, klasa.
998
00:53:33,681 --> 00:53:35,750
Czas minął. Ołówki w dół.
999
00:53:43,591 --> 00:53:45,492
Czy mogę iść do łazienki?
1000
00:53:48,796 --> 00:53:51,632
-Hej.
-Hej! Oddaj to.
1001
00:53:51,766 --> 00:53:54,401
Dlaczego? Jest twoim ulubionym smokiem
zrobi mi krzywdę?
1002
00:53:55,203 --> 00:53:57,071
To nie jest śmieszne. Oddaj to.
1003
00:53:57,205 --> 00:53:59,073
Do zobaczenia później.
1004
00:53:59,207 --> 00:54:00,808
Nie, nie, nie!
1005
00:54:01,642 --> 00:54:03,144
Chodź, wypuść mnie.
1006
00:54:03,578 --> 00:54:05,980
Ach...
1007
00:54:14,354 --> 00:54:15,990
Spójrz, sprawdź
ten głupi gwizdek.
1008
00:54:16,124 --> 00:54:18,226
To nawet nie działa.
1009
00:54:27,902 --> 00:54:30,872
Uciekajmy stąd!
1010
00:54:48,022 --> 00:54:49,791
Mel, co zrobiłeś?
1011
00:54:53,194 --> 00:54:54,629
Przepraszam, pani Hemm.
1012
00:54:56,631 --> 00:54:58,065
Dziękuję, Carl.
1013
00:54:58,866 --> 00:55:00,768
Nie pozwól nikomu cię zobaczyć, dobrze?
1014
00:55:06,406 --> 00:55:08,810
To super.
1015
00:55:09,610 --> 00:55:11,444
-Mel! Hej!
-Ha-ha!
1016
00:55:11,579 --> 00:55:12,647
Harold, Łoś!
1017
00:55:12,780 --> 00:55:14,282
I Jeżozwierz. Miło mi cię poznać.
1018
00:55:14,414 --> 00:55:16,250
Cześć, Porcupine.
1019
00:55:16,383 --> 00:55:17,718
Czy znalazłeś swojego tatę?
1020
00:55:17,852 --> 00:55:19,319
Tak! Jego imię
jest Crockett Johnson.
1021
00:55:19,452 --> 00:55:20,988
-Johnsona.
-Gary nam pomagał.
1022
00:55:21,122 --> 00:55:22,256
Potem wszyscy zostaliśmy aresztowani, co
to historia na inny raz.
1023
00:55:22,389 --> 00:55:23,825
Znalazłem go.
1024
00:55:23,958 --> 00:55:25,660
Jego dom jest tylko podobny
20 minut drogi stąd.
1025
00:55:25,793 --> 00:55:28,461
Och, to jest idealne! Weźmy
stąd. Chodź, Mel.
1026
00:55:28,596 --> 00:55:30,865
Whoa, whoa, whoa.
Mam już kciuki. Prowadzę.
1027
00:55:33,034 --> 00:55:35,368
Um, czy kiedykolwiek
jeździłeś wcześniej motocyklem?
1028
00:55:35,502 --> 00:55:38,072
Jestem jeżozwierzem.
Nigdy wcześniej nic nie robiłem.
1029
00:55:46,214 --> 00:55:48,348
Zwolnij, Jeżozwierz!
1030
00:56:00,528 --> 00:56:02,897
Czy możesz uwierzyć
Nigdy wcześniej tego nie robiłem?
1031
00:56:03,030 --> 00:56:04,065
Tak, mogę.
1032
00:56:04,198 --> 00:56:06,133
Spójrz na drogę.
Spójrz na drogę.
1033
00:56:32,492 --> 00:56:33,861
Shaknathar!
1034
00:56:33,995 --> 00:56:36,931
Cóż, co masz na myśli
uciekł?
1035
00:56:37,064 --> 00:56:38,866
Dobra. Dziękuję.
1036
00:57:14,001 --> 00:57:16,604
Cześć. Witamy w
Dom Crocketta Johnsona.
1037
00:57:16,737 --> 00:57:17,939
Czy jesteście fanami jego twórczości?
1038
00:57:18,072 --> 00:57:21,142
Tak. Tak. Można tak powiedzieć.
1039
00:57:21,275 --> 00:57:22,944
Przebyliśmy długą drogę
żeby tu dotrzeć.
1040
00:57:23,077 --> 00:57:24,845
I po prostu nie mogę się doczekać
spotkać się z nim twarzą w twarz.
1041
00:57:24,979 --> 00:57:27,315
No cóż, to jest teraz muzeum.
1042
00:57:27,447 --> 00:57:29,449
Zmarł Crockett Johnson.
1043
00:57:30,518 --> 00:57:32,119
Zmarł?
1044
00:57:34,588 --> 00:57:36,924
On już nie żyje, Haroldzie.
1045
00:57:37,425 --> 00:57:39,226
To tak jak mój tata.
1046
00:57:39,360 --> 00:57:41,461
Byłbym więcej niż szczęśliwy
żeby cię oprowadzić.
1047
00:57:41,595 --> 00:57:42,863
Nie, to w porządku.
1048
00:57:43,898 --> 00:57:46,000
Dziękuję. Miłego dnia.
1049
00:57:46,133 --> 00:57:47,635
Dzięki. Ty też.
1050
00:57:50,671 --> 00:57:51,973
Przykro mi, Haroldzie.
1051
00:57:55,475 --> 00:57:57,645
To koniec historii.
1052
00:58:04,484 --> 00:58:06,087
Mela! Mela!
1053
00:58:06,220 --> 00:58:07,588
Chodź tutaj.
1054
00:58:07,722 --> 00:58:09,724
Co się stało? Czy wszystko w porządku?
Bardzo się martwiłem.
1055
00:58:09,857 --> 00:58:11,692
Dyrektor zadzwonił i powiedział
zdemolowałeś szkołę
1056
00:58:11,826 --> 00:58:12,793
i uciekłeś?
1057
00:58:12,927 --> 00:58:14,295
Nie, to nie byłem ja. To był Carl.
1058
00:58:14,428 --> 00:58:15,997
Co się z tobą dzieje?
1059
00:58:16,130 --> 00:58:17,698
Dowiedzieliśmy się, że Harold
jest z książki,
1060
00:58:17,832 --> 00:58:19,533
więc przyjechaliśmy tutaj, żeby znaleźć jego tatę.
1061
00:58:19,667 --> 00:58:21,335
Mel, idź poczekać w samochodzie.
1062
00:58:21,469 --> 00:58:23,604
-Ale mamo, Harold był--
-Po prostu idź!
1063
00:58:26,540 --> 00:58:27,742
Iść.
1064
00:58:30,811 --> 00:58:32,813
Słuchaj, nie wiem
co tu się dzieje,
1065
00:58:32,947 --> 00:58:34,615
czy po prostu jesteś szalony.
1066
00:58:34,749 --> 00:58:36,017
Ale odkąd się pojawiłeś,
1067
00:58:36,150 --> 00:58:37,785
nasze życie było
wywrócony do góry nogami.
1068
00:58:37,918 --> 00:58:39,553
Mam dziecko, które muszę chronić.
1069
00:58:39,687 --> 00:58:40,821
I napełniasz mu głowę
z rzeczami
1070
00:58:40,955 --> 00:58:42,523
to nie jest dla niego dobre.
1071
00:58:42,656 --> 00:58:45,593
Więc będę musiał cię zapytać
trzymać się z daleka ode mnie i mojego syna.
1072
00:58:45,726 --> 00:58:47,128
Po prostu zostaw nas w spokoju.
1073
00:58:53,534 --> 00:58:54,835
Przepraszam.
1074
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
Myliłem się co do wszystkiego.
1075
00:59:08,649 --> 00:59:10,017
Jeżozwierz?
1076
00:59:11,786 --> 00:59:14,755
Zniknęło.
1077
00:59:14,889 --> 00:59:16,257
-Harold.
-Co robimy?
1078
00:59:16,390 --> 00:59:17,825
To koniec.
1079
00:59:17,958 --> 00:59:19,960
Co masz na myśli mówiąc, że to koniec?
Możesz zrobić wszystko.
1080
00:59:20,094 --> 00:59:21,195
Nie, nie mogę.
1081
00:59:21,929 --> 00:59:23,097
To był Stary Człowiek.
1082
00:59:23,230 --> 00:59:24,832
To była jego książka.
To był jego świat.
1083
00:59:24,965 --> 00:59:28,135
Jestem tylko głupim rysunkiem
rysowanie innych głupich rysunków.
1084
00:59:29,403 --> 00:59:30,938
Czy tym właśnie jesteśmy?
1085
00:59:31,605 --> 00:59:33,274
Tylko jakieś głupie rysunki?
1086
00:59:34,341 --> 00:59:35,709
Przepraszam.
1087
00:59:42,783 --> 00:59:44,051
Łoś?
1088
00:59:45,786 --> 00:59:47,054
Jeżozwierz?
1089
00:59:49,356 --> 00:59:50,357
Nie.
1090
00:59:53,194 --> 00:59:54,195
Nie.
1091
01:00:37,471 --> 01:00:38,973
Och, Stary.
1092
01:00:41,142 --> 01:00:43,844
Nigdy nie powinieneś
dał mi to.
1093
01:01:17,311 --> 01:01:18,245
Harolda.
1094
01:01:20,848 --> 01:01:22,983
Jak się masz, przyjacielu?
1095
01:01:33,761 --> 01:01:35,329
Mama?
1096
01:01:35,462 --> 01:01:37,731
Mam złe przeczucia.
Myślę, że Harold ma kłopoty.
1097
01:01:37,865 --> 01:01:39,900
Nie, jedyny
kto ma kłopoty, to ty.
1098
01:01:40,034 --> 01:01:42,403
A ja nie chcę słyszeć
więcej o Haroldzie.
1099
01:01:42,537 --> 01:01:43,737
Wsiadaj do samochodu.
1100
01:01:52,846 --> 01:01:55,883
Mama! Mamo, wszystko, co narysował Harold
znika.
1101
01:01:56,016 --> 01:01:58,152
Mówię poważnie, mamo.
Coś jest nie tak.
1102
01:01:58,285 --> 01:02:00,988
Nie ufam Gary'emu.
On coś knuje.
1103
01:02:01,121 --> 01:02:02,923
Musimy pomóc. A ja potrzebuję Carla.
1104
01:02:03,057 --> 01:02:04,626
-Daj mi gwizdek.
-Mama.
1105
01:02:04,792 --> 01:02:06,193
Daj mi to.
1106
01:02:20,741 --> 01:02:22,409
Zawiodłeś wszystkich.
1107
01:02:22,544 --> 01:02:24,311
Ale bez nikogo, kto by cię poprowadził,
1108
01:02:24,445 --> 01:02:28,015
byłeś związany
żeby coś zepsuć.
1109
01:02:28,148 --> 01:02:31,686
Nie da się zużyć całej kredki
sam. To jest zbyt potężne.
1110
01:02:31,819 --> 01:02:33,655
Pozwól mi poprowadzić Twoją historię.
1111
01:02:33,787 --> 01:02:36,423
Moje rzeczy są trochę ciemniejsze.
Jest przeznaczony dla osób w wieku 14 lat i starszych.
1112
01:02:36,558 --> 01:02:38,492
Ale mogę to zrobić.
1113
01:02:39,159 --> 01:02:42,129
Haroldzie, mogę ci pomóc.
1114
01:02:43,931 --> 01:02:45,432
Daj mi kredkę.
1115
01:03:24,872 --> 01:03:27,408
Jestem osobą kreatywną.
1116
01:03:27,542 --> 01:03:29,243
Tworzę światy.
1117
01:03:29,376 --> 01:03:32,980
Gdybyś przeczytał moją książkę,
wiedziałbyś, że to...
1118
01:03:33,648 --> 01:03:35,349
to Lochy Azgarachu.
1119
01:03:37,951 --> 01:03:42,256
Oh! To są dziwne,
fajne bransoletki.
1120
01:03:42,389 --> 01:03:45,760
Cóż, cieszę się, że Ci się podobają.
1121
01:03:45,893 --> 01:03:48,228
Będziesz je nosić
przez bardzo długi czas.
1122
01:03:55,336 --> 01:03:57,104
Wszyscy ludzie
który mnie odrzucił,
1123
01:03:57,237 --> 01:04:00,107
Pokażę im
jak bardzo się mylili.
1124
01:04:00,240 --> 01:04:03,444
Teraz zobaczą
do czego zdolna jest Biblioteka Gary.
1125
01:04:03,578 --> 01:04:05,379
Nie, Gary, to nie tak
do czego służy kredka.
1126
01:04:05,513 --> 01:04:07,716
Masz go użyć
aby ludzie byli szczęśliwi.
1127
01:04:07,848 --> 01:04:10,184
Zemsta uczyni mnie szczęśliwym.
1128
01:04:22,162 --> 01:04:23,364
Harold? Ach!
1129
01:04:25,232 --> 01:04:26,668
Gary, zostaw go w spokoju.
Pozwól mu odejść.
1130
01:04:26,801 --> 01:04:28,969
Naprawdę czuję się, jakbym odeszła
za daleko na tej ścieżce
1131
01:04:29,103 --> 01:04:30,337
aby teraz zawrócić.
1132
01:04:30,471 --> 01:04:32,172
Znam Terry'ego
będzie zrozpaczony
1133
01:04:32,306 --> 01:04:33,974
o zaginionym synu,
oczywiście,
1134
01:04:34,108 --> 01:04:35,844
ale nie martw się.
1135
01:04:35,976 --> 01:04:39,012
Biblioteka Gary ją pocieszy.
1136
01:04:39,146 --> 01:04:41,616
Może pewnego dnia
Narysuję jej nawet nowego syna.
1137
01:04:41,750 --> 01:04:43,384
Fajny, podobny do mnie.
1138
01:04:43,518 --> 01:04:45,986
Jesteś poważny
pokręcony facet, Gary.
1139
01:04:46,120 --> 01:04:47,921
Och, tak? A co powiesz na to?
1140
01:04:49,390 --> 01:04:51,425
A co z tym? A co z tym?
1141
01:05:07,307 --> 01:05:10,310
Prawdziwy świat jest niczym
tak jak to sobie wyobrażałem.
1142
01:05:13,447 --> 01:05:14,448
Nie.
1143
01:05:20,655 --> 01:05:21,656
Mela?
1144
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Czy możemy porozmawiać?
1145
01:05:27,394 --> 01:05:28,429
Mel--
1146
01:05:28,897 --> 01:05:30,097
Mela?
1147
01:05:35,135 --> 01:05:37,438
Teraz świat będzie na mnie patrzył
1148
01:05:38,272 --> 01:05:40,374
i bądź pod wrażeniem.
1149
01:05:40,508 --> 01:05:43,310
Naprzód, Thrahaknahar!
1150
01:05:52,319 --> 01:05:54,254
Bardzo mi przykro, Mel.
1151
01:05:55,890 --> 01:05:57,525
Nie mogę nas z tego wyciągnąć.
1152
01:05:57,659 --> 01:05:59,727
Naprawdę schrzaniłem.
1153
01:05:59,861 --> 01:06:04,164
Nie, nie zrobiłeś tego.
Sprawiłeś, że wszystko stało się o wiele lepsze.
1154
01:06:05,834 --> 01:06:07,401
Wierzyłeś we mnie.
1155
01:06:08,670 --> 01:06:10,003
I moja mama.
1156
01:06:10,137 --> 01:06:11,405
I Karol.
1157
01:06:14,441 --> 01:06:16,410
Po prostu uwierz w siebie.
1158
01:06:17,411 --> 01:06:19,046
Ja robię.
1159
01:06:23,317 --> 01:06:25,486
I możemy rysować
naszą drogę stąd.
1160
01:07:05,425 --> 01:07:06,528
Hej! Hej!
1161
01:07:06,661 --> 01:07:09,229
Hyah!
1162
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
Chodźmy po niego.
1163
01:07:16,871 --> 01:07:18,171
Hyah!
1164
01:07:18,305 --> 01:07:22,109
Na tej skale
Wzniosę moje królestwo.
1165
01:07:35,222 --> 01:07:37,592
To była świetna zabawa, prawda?
Idź się ukryj, idź się ukryj.
1166
01:07:39,159 --> 01:07:40,427
Jak się wydostałeś?
1167
01:07:41,596 --> 01:07:42,730
Z tym.
1168
01:07:45,900 --> 01:07:47,467
Mój jest większy.
1169
01:07:47,602 --> 01:07:50,605
Słuchaj, Gary, to nie na miejscu
do ciebie, OK? Oddaj to.
1170
01:07:50,738 --> 01:07:53,473
Mhm. Przepraszam.
Nie mogę tego zrobić, Haroldzie.
1171
01:08:24,072 --> 01:08:25,272
Rysować.
1172
01:08:32,279 --> 01:08:33,715
co?
1173
01:08:41,154 --> 01:08:43,223
Brawo dla Harolda!
1174
01:09:10,918 --> 01:09:12,452
Oj.
1175
01:09:22,730 --> 01:09:24,364
Ogień!
1176
01:09:24,498 --> 01:09:25,900
Haroldzie, uważaj!
1177
01:09:35,643 --> 01:09:36,944
Oh! Oh!
1178
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
Będziesz musiał zrobić
lepiej niż to.
1179
01:09:50,158 --> 01:09:51,425
To było lepsze.
1180
01:09:54,962 --> 01:09:57,131
NIE! NIE! Nie.
1181
01:09:57,264 --> 01:09:58,498
Nie. Nie.
1182
01:09:58,633 --> 01:09:59,701
-Daj mi kredkę.
-NIE.
1183
01:09:59,834 --> 01:10:01,201
-Tak.
-Nigdy!
1184
01:10:01,334 --> 01:10:03,336
Gary! Nie, nie...
1185
01:10:04,839 --> 01:10:05,873
Mm-mm.
1186
01:10:08,776 --> 01:10:10,945
Gary! Wszyscy wiedzą
nie jesz kredek.
1187
01:10:11,445 --> 01:10:12,847
Niedobrze.
1188
01:10:21,756 --> 01:10:23,256
Moc.
1189
01:10:24,357 --> 01:10:25,660
Czuję to.
1190
01:10:43,745 --> 01:10:45,412
Gdzie on jest?
1191
01:10:45,546 --> 01:10:47,215
Gary, gdzie jesteś?
1192
01:10:47,347 --> 01:10:49,282
Nie ma Gary'ego.
1193
01:10:53,755 --> 01:10:56,356
Tylko G'Garaur.
1194
01:10:58,693 --> 01:11:00,862
Mela! O mój Boże. Czy wszystko w porządku?
1195
01:11:00,995 --> 01:11:03,330
Bardzo się martwiłem.
Co się tutaj dzieje?
1196
01:11:03,463 --> 01:11:05,199
Mamo, Gary połknął kredkę.
1197
01:11:05,332 --> 01:11:06,701
Myślę, że tak
próbując zabić Harolda.
1198
01:11:10,872 --> 01:11:12,607
-Musimy się stąd wydostać.
-Tak.
1199
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
Terry, nie odchodź.
1200
01:11:14,876 --> 01:11:16,343
Przychodzić. Dołącz do mnie.
1201
01:11:16,476 --> 01:11:18,946
Abyśmy mogli
panować nad tą ziemią.
1202
01:11:19,080 --> 01:11:22,016
Mężczyzna i kobieta.
1203
01:11:22,784 --> 01:11:24,852
-Nie, dziękuję.
-Naprawdę?
1204
01:11:24,986 --> 01:11:27,755
Tak. Nie.
Ale podobają mi się twoje nowe włosy.
1205
01:11:31,926 --> 01:11:34,327
Pokażę ci
czego ci brakuje.
1206
01:11:43,070 --> 01:11:44,572
Glewia...
1207
01:11:45,940 --> 01:11:47,775
z G'Garaur!
1208
01:11:50,144 --> 01:11:51,411
Uruchomić!
1209
01:11:55,382 --> 01:11:56,651
Uważaj!
1210
01:12:03,991 --> 01:12:04,992
Haroldzie!
1211
01:12:07,327 --> 01:12:08,529
Uważaj!
1212
01:12:12,834 --> 01:12:14,035
Haroldzie!
1213
01:12:14,168 --> 01:12:15,269
O nie!
1214
01:12:19,907 --> 01:12:23,744
Hej. Powinienem był ci uwierzyć
dawno temu.
1215
01:12:30,184 --> 01:12:33,554
Widzisz, Haroldzie,
ta moc była przeznaczona dla mnie.
1216
01:12:46,701 --> 01:12:48,803
Ulecz go, Carl!
1217
01:12:59,379 --> 01:13:01,682
Oh. Nie włosy.
1218
01:13:01,816 --> 01:13:05,052
To jedyna rzecz
ona mnie lubi.
1219
01:13:14,262 --> 01:13:15,830
Karol!
1220
01:13:17,031 --> 01:13:18,633
NIE!
1221
01:13:18,766 --> 01:13:20,001
Nie, Gary. Musisz to zatrzymać.
1222
01:13:20,134 --> 01:13:22,136
To nie jest
do czego służy kredka.
1223
01:13:24,372 --> 01:13:25,973
G'Garaur!
1224
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
To koniec, Haroldzie.
1225
01:13:32,013 --> 01:13:35,783
Jesteś tylko rysunkiem z kreskówki
z działu młodego czytelnika
1226
01:13:35,917 --> 01:13:39,120
bez narratora
żeby ci powiedzieć, co masz robić
1227
01:13:39,253 --> 01:13:41,122
i nie ma przyjaciół, którzy mogliby ci pomóc.
1228
01:13:46,127 --> 01:13:48,296
Cóż, wierzę w siebie.
1229
01:13:48,428 --> 01:13:50,097
I wierzę w moich przyjaciół.
1230
01:13:50,231 --> 01:13:51,966
Przyjaciele są przereklamowani.
1231
01:13:52,600 --> 01:13:53,768
Tak mi powiedziano.
1232
01:14:03,077 --> 01:14:04,712
-Potrzebujesz pomocy?
-Tak!
1233
01:14:04,845 --> 01:14:07,148
Zgubiłem kredkę.
Musimy to odzyskać.
1234
01:14:07,281 --> 01:14:11,319
O, spójrz, całość
książeczka z opowieściami, znów razem.
1235
01:14:11,451 --> 01:14:12,887
Jakie to wzruszające.
1236
01:14:14,388 --> 01:14:15,790
Mam to.
1237
01:14:18,659 --> 01:14:20,728
Thraknah!
1238
01:14:21,461 --> 01:14:22,730
Ha!
1239
01:14:23,496 --> 01:14:24,699
Tak!
1240
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
Nie poddam się
tę moc, Haroldzie.
1241
01:14:34,474 --> 01:14:37,111
Nienawidzę ci tego robić, Gary.
ale nie pozostawiłeś mi wyboru.
1242
01:14:37,244 --> 01:14:39,313
Nic, co można narysować
zostanie mnie pokonany.
1243
01:14:40,081 --> 01:14:42,049
Pająk.
1244
01:14:52,393 --> 01:14:53,894
Glewia!
1245
01:14:54,028 --> 01:14:55,029
Ach!
1246
01:14:56,764 --> 01:14:58,566
No cóż, Moose, wstałeś.
1247
01:14:59,133 --> 01:15:00,101
Co?
1248
01:15:20,988 --> 01:15:22,023
Oh.
1249
01:15:41,542 --> 01:15:42,543
Zrobiliśmy to!
1250
01:15:42,676 --> 01:15:44,245
-Pospiesz się!
-Tak!
1251
01:15:46,447 --> 01:15:47,681
Karol!
1252
01:15:58,527 --> 01:15:59,760
Wszystko w porządku?
1253
01:16:03,731 --> 01:16:06,834
Chciałem tylko miejsce
gdzie należałem.
1254
01:16:09,703 --> 01:16:11,872
Chciałem mojego świata
1255
01:16:12,673 --> 01:16:14,108
być prawdziwym.
1256
01:16:48,309 --> 01:16:49,743
To jest piękne.
1257
01:16:49,877 --> 01:16:52,346
Dlaczego ta kobieta
wyglądasz jak ja?
1258
01:16:54,849 --> 01:16:56,283
Czy ona?
1259
01:16:58,953 --> 01:17:01,222
Ej, idź, idź, idź.
Należysz tam...
1260
01:17:01,355 --> 01:17:02,890
G’Garaura.
1261
01:17:05,594 --> 01:17:07,161
Powiedziałeś to dobrze.
1262
01:17:20,374 --> 01:17:22,009
Aha, i Haroldzie, ja...
1263
01:17:23,244 --> 01:17:25,045
Powinniśmy go tam zostawić.
1264
01:18:14,695 --> 01:18:15,796
Tak.
1265
01:18:15,930 --> 01:18:18,332
Ach, twoje rogi!
1266
01:18:54,569 --> 01:18:56,337
Zastanawiam się co
– powiedziałby starzec
1267
01:18:56,470 --> 01:18:58,005
gdyby mógł mnie teraz zobaczyć.
1268
01:18:58,138 --> 01:19:00,841
Myślę, że tak
byli z ciebie dumni.
1269
01:19:02,977 --> 01:19:04,245
Dziękuję.
1270
01:19:05,312 --> 01:19:06,747
Oh.
1271
01:19:08,182 --> 01:19:11,318
Czy kiedykolwiek powiedział
dlaczego stworzył Harolda?
1272
01:19:11,885 --> 01:19:13,287
Podążaj za mną.
1273
01:19:36,944 --> 01:19:38,747
Drogi Haroldzie,
1274
01:19:38,879 --> 01:19:42,416
pewnego dnia możesz chcieć wiedzieć
dlaczego cię stworzyłem.
1275
01:19:42,550 --> 01:19:44,385
Na początku
byłeś tylko chłopcem
1276
01:19:44,519 --> 01:19:47,354
fioletową kredką
i pusta strona.
1277
01:19:48,523 --> 01:19:51,693
Chciałem pokazać innym
żeby to zrobić przy odrobinie wyobraźni
1278
01:19:51,825 --> 01:19:55,496
możesz ułożyć sobie życie
cokolwiek chcesz.
1279
01:19:58,799 --> 01:20:00,501
Chciałem, żebyś inspirował ludzi
1280
01:20:00,635 --> 01:20:03,304
żyć swoim życiem
w ten sposób też.
1281
01:20:06,173 --> 01:20:08,677
Mamy tylko
tyle czasu na tym świecie
1282
01:20:08,809 --> 01:20:12,580
ale zostawiamy po sobie ślad
w życiu, które zmieniamy.
1283
01:20:14,649 --> 01:20:16,350
I ja znam ciebie, Haroldzie
1284
01:20:16,483 --> 01:20:18,986
będzie nadal inspirować
nasz świat...
1285
01:20:21,989 --> 01:20:23,490
jedna osoba na raz.
1286
01:20:27,428 --> 01:20:31,065
Ponieważ życie to nie coś
to się po prostu tobie zdarza.
1287
01:20:31,965 --> 01:20:33,233
Dziękuję.
1288
01:20:33,367 --> 01:20:35,269
To coś, co tworzysz.
1289
01:20:37,004 --> 01:20:38,205
Sztuczka...
1290
01:20:39,106 --> 01:20:41,075
jest w wyobraźni.
1291
01:20:41,576 --> 01:20:42,843
Do zobaczenia wkrótce.
1292
01:20:51,885 --> 01:20:53,921
-W porządku, chłopaki. Gotowy?
-Gotowy!
1293
01:20:54,054 --> 01:20:56,223
Łoś? Łoś, jesteś gotowy?
1294
01:20:56,357 --> 01:20:58,793
Och, tak. Tak, jestem gotowy.
1295
01:20:58,926 --> 01:21:00,861
Byłem gotowy.
1296
01:21:01,895 --> 01:21:03,030
Chodźcie wszyscy!
1297
01:23:00,280 --> 01:23:03,317
Muzyka równie słodka
jako pieśń feniksa.
1298
01:23:17,030 --> 01:23:18,065
Zerry'ego.
1299
01:23:18,198 --> 01:23:19,767
O Wojownicza Królowo.
1300
01:23:20,434 --> 01:23:22,035
W końcu cię znalazłem,
1301
01:23:22,169 --> 01:23:24,772
i nic na świecie
rozerwie nas na kawałki.
1302
01:23:24,906 --> 01:23:28,008
Och, to takie pochlebne, Gar...
1303
01:23:28,141 --> 01:23:30,010
-Gagur--
-G'Garaur.
1304
01:23:30,143 --> 01:23:31,679
Gar-gar.
1305
01:23:31,813 --> 01:23:33,247
Ale spotykam się z kimś.
1306
01:23:36,183 --> 01:23:38,051
Gondaldemor?
1307
01:23:41,556 --> 01:23:42,790
Dzień dobry.
1308
01:23:44,792 --> 01:23:46,059
To super.
1309
01:23:46,828 --> 01:23:48,730
I tak jestem bardzo zajęty!